もし、私が死ななければならないなら（If I must die, let it be a tale）

もし私が死ななければならないなら、それを物語にしよう（If I must die, let it be a tale）

きょう（12月8日）、感銘を受けた詩の翻訳です。
原文は、昨日の爆撃で死去したレファアト・アラリール（Refaat Alareer）さんのX（旧Twitter）11月1日付けポストより。R.I.P.

亡き詩人の背景だけでなく、詩そのものにも注目してほしくて原文の詩も併記しています。
story、tailの使い分けが秀逸。訳詞ではルビで対応。

（２０２４年１０月７日追記）
１０月１３日放送のNHKスペシャルで取り上げるらしい。