「設問」という再翻訳の難しさ

私立カクヨム大学入学試験【国語】
https://kakuyomu.jp/works/16817330651198289185
こちらの企画で「狼煙」を問題文として採用させて頂きました。
詩的で硬質な文章で、語りすぎず想像させる、という点で大変真っ当に「小説」であるという印象を抱きました。冒頭の和歌の引用や、種々の語彙の扱い方など、紹介したいけれども客観的な国語の問題にはどうにも落とし込めない、そんな歯がゆさを感じながら、楽しんで読ませて頂きました。