これだけはやめて欲しいカタカナ語のマチガイ３つ

バトルロイヤルとバトルロワイヤル

拙著、「DOGs～子どもの国の駅前デスゲーム～」は、一言で言うとSFバトルロイヤルです。さて、そこで大きな疑問が出てきました。

バトルロ「ワ」イヤル　ってあるよね？なんで？です。

バトルロイヤルはフツーに考えると「Battle Royal」、つまり「戦闘・王の/王的な」ということになり、まあ王様を決めるための戦いや、王の権威のもとの戦いということなのかなと推測されます。

じゃあロ「ワ」イヤルってなんだろう…そういえば、FORTNITEの「ビクロイ」とは、ビクトリー・ロワイヤルだったな…？とか思いますよね。

FORTNITEでスペルを見てみると、「VITORY ROYALE」と記載されています。最後にEが一個追加されています。

ROYALE…これ、フランス語ですね？なんでフランス語なんだろう。しかもなんと、Merriam-Websterという辞書サイトによると、下記は全部類語だと記載されています(笑)

battles royal or battle royals or battles royale or battle royales

そこで、英語で、Battle Royal とBattle Royaleの違いを調べてみると…

「BATTLE ROYALEは高見 広春による本、および映画の名前である」と書いてある（爆）！！

「基本的にはBattle Royalと記載するのが正しく、Battle Royaleは特定の本や映画作品を指す」と記載されていました。

つまり、我らが日本が生んだ希代の名作、これから皆さんに殺し合いをしてもらいます、の「バトル・ロワイヤル」が世界的に浸透した結果、「royalE」表記が流行ってしまったということだったわけです。

というわけで、

本来のバトルロイヤルであれば正しくは　Battle Royal　、あえて高見先生に倣ってオマージュするのであれば　Royale　表記ということになります。

正直、「なんかフランスと歴史的な関係があってRoyaleなんだろうな」という予想が見事に裏切られました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

余禄：

拙著「DOGs～子どもの国の駅前デスゲーム～」は「ドッグス」と読みます！！

もしもバトルロイヤルに、親友と好きな女子がいたら、あなたはどうしますか？

https://kakuyomu.jp/works/16817139554949885094

ぜひこの機会にご一読を！！