荒野の復讐剣

後記

原典（後漢書趙娥伝）

▼原文

酒泉龐淯母者，趙氏之女也，字娥。

父為同縣人所殺，而娥兄弟三人，時俱病物故，讎乃喜而自賀，以為莫己報也。

娥陰懷感憤，乃潛備刀兵，常帷車以候讎家。

十餘年不能得。後遇於都亭，刺殺之。

因詣縣自首。

曰：「父仇已報，請就刑戮。」

祿福長尹嘉義之，解印綬欲與俱亡。

娥不肯去。

曰：「怨塞身死，妾之明分；結罪理獄，君之常理。何敢苟生，以枉公法！」

後遇赦得免。

州郡表其閭。

太常張奐嘉歎，以束帛禮之。

▼現代語訳（だいぶ意訳）

酒泉の龐淯の母は、趙氏の女で、字を娥という。

同県の李寿に父を殺害され、三人の兄弟もまた病で亡くなってしまった。

それを知った李寿は、これで仇討ちの心配はないと大いに喜んだ。

しかし趙娥は仇討ちを決意し、李寿の命を狙うようになった。

十数年後、街中で李寿と相対した趙娥は李寿を殺害し、その首を持って自首した。

曰く「父の仇を討ったので、私を裁いてください」

義に感じいった禄福の長である尹嘉は裁く事が出来ず、趙娥を釈放して共に逃亡したいと申し出る。

趙娥はそれを断った。

曰く「恨みを晴らすが私の道理、罪を裁くが貴方の道理。私を生かすために法を曲げてはなりませぬ」

だが結局は罪に問われず釈放となった。

村の門には彼女の功績を讃える石碑が建てられ、太常の張奐もこれを讃えて褒賞を贈った。