寝かしつけ創作お話のひな型(「おやすみロジャー」の変形版)

ウェスティ数え歌

🐩夜眠れない時、羊を数える代わりに私はウェスティを数えます。

　“ten little Indian boy”のメロディに合わせて、外国語で１～１０まで、そして１０～１まで。

　幸せな気持ちで眠りにつき、思わず微笑みを浮かべるような楽しい夢を見て、明るい一日を確信して朝目覚める。

　そういった気持ちになれる動物の名前に変えて、お試しくださいませ。

（私の場合はウェスィです。）

外国語は

　英語　フランス語　中国語　韓国語の４か国語です。

　（しゃべれるとは言えませんが、数字は覚えていきたいです。）

🐩不眠にもいろいろと原因がありますが、「頭を使いすぎて脳がつかれていて眠れない」とか、「なんだか胸が苦しくて不安」とか、そういうときは、「交感神経優位になっている」のが原因だとみなして、「副交感神経優位」にするべく、私は犬のことを思い出すようにしています。

　ですので、何でもお好きな動物に変換してお使いくださいませ。

🐩まずは元の歌詞から。

“ one(ワン) little(リトル) two(トゥ) little(リトル) three(すりー) little(リトル) Indians(インディアン)”

One(ワン) little(リトル), two(トゥ) little(リトル), three(すり―) little(リトル) Indians(インディアン)

Four(フォー) little(リトル), five(ファイヴ) little(リトル), six(シックス) little(リトル) Indians(インディアン)

Seven(セヴン) little(リトル), eight(エイト) little(リトル), nine(ナイン) little(リトル) Indians(インディアン)

Ten(テン) little(リトル) Indian(インディアン) boys(ボーイズ).

Ten(テン) little(リトル), nine(ナイン) little(リトル), eight(エイト) little(リトル) Indians(インディアン)

Seven(セヴン) little(リトル), six(シックス) little(リトル), five(ファイヴ) little(リトル) Indians(インディアン)

Four(フォー) little(リトル), three(すリー) little(リトル), two(トゥ) little(リトル) Indians(インディアン)

One(ワン) little(リトル) Indian(インディアン) boy(ボーイ)

🐩まずは日本語版の替え歌

１匹　2匹　３匹のウェスティ

４匹　５匹　６匹のウェスティ

７匹　８匹　９匹のウェスティ

１０匹の　ちびウェスティ

１０匹　９匹　８匹のウェスティ

７匹　６匹　５匹のウェスティ

４匹　３匹　２匹のウェスティ

１匹の　ちびウェスティ

🐩それでは英語版。

　One(ワン) little(リトル),　two(トゥ) little(リトル),　three(すり―) little(リトル), ウェスティ

　Four(フォー) little(リトル)，five(ファイヴ) little(リトル), six(シックス) little(リトル), ウェスティ　

Seven(セヴン) little(リトル), eight(エイト) little(リトル), nine(ナイン) little(リトル), ウェスティ

Ten(テン) little(リトル) little(リトル) ウェスティ

Ten(テン) little(リトル), nine(ナイン) little(リトル),　eight(エイト) little(リトル),ウェスティ

Seven(セヴン) little(リトル), six(シックス) little(リトル),　five(ファイヴ) little(リトル), ウェスティ

Four(フォー) little(リトル), three(すり―) little(リトル), two(トゥ) little(リトル), ウェスティ

One(ワン) little(リトル) little(リトル)　ウェスティ

＊little(リトル)＝「小さい」

＊発音が微妙に日本語にないものは、

「ｔｈ音」＝「さ行」

「ｒ音」＝「ら行」

「ｖ音」＝「ヴ」と表記いたしました。

🐩フランス語バージョン

　Une(アン) petit(プティ), deux(ドゥ) petit(プティ),　trois(トろワ) petit(プティ),　ウェスティ

Quatre(キャトる) petit(プティ), cinq(サンク) petit(プティ), six(シィス) petit(プティ)，ウェスティ

Sept(セトゥ) petit(プティ),　huit(ユイト) petit(プティ), neuf(ヌフ) petit(プティ),　ウェスティ

Dix(ディス) petit(プティ) petit(プティ)　ウェスティ

Dix(ディス) petit(プティ), neuf(ヌフ) petit(プティ), huit(ユイト) petit(プティ)，ウェスティ

Sept(セトゥ) petit(プティ), six(シィス) petit(プティ), cinq(サンク) petit(プティ), ウェスティ

Quatre(キャトル) petit(プティ), trois(トろワ) petit(プティ), deux(ドゥ) petit(プティ),　ウェスティ

Un(アン) petit(プティ) petit(プティ)　ウェスティ

＊「petit(プティ)」＝小さい／かわいい

＊フランス語の「ｒ音」は特殊で、フランス人はこれができるかを大事にしているそうですので、別に「ら行」で表記いたしました。

＊「１」には、「unアン」と「uneユヌ」があり、ウェスティが雄なら「アン」、雌なら「ユヌ」をつけます。（うちの犬は女の子だったので、「ユヌ」で。）

　つまり、名詞が男性ならアン、女性ならユヌで数えます。

（動物でなくても名詞は男女に分けられており、フランス語は男性、フランス国は女性です。）

＊ちなみに「petit」も雌の時は「petite(プティット)」になりますので、どうぞご変換ください。

🐩中国語

一(yiイー)只(zhiじー)　二(erあル)只(zhi じー)　三(sanサン)只(zhi じー)　ウェスティ

四(siスー)只(zhi じー)　五(wuウー)只(zhi じー)　六(liuリウ)只(zhi じー)　ウェスティ

　七(qiチー)只(zhi じー)　八(baぱー)只(zhi じー)　九(jiuぢウ)只(zhi じー)　ウェスティ

十(shiしー)只(zhi じー)　小(xiao　シャオ)　小(xiao　シャオ)　ウェスティ

十(shiしー)只(zhi じー)　九(jiuぢウ)只(zhi じー)　八(baぱー)只(zhi じー)　ウェスティ

七(qiチー)只(zhi じー)　六(liuリウ)只(zhi じー)　五(wuウ―)只(zhi じー)　ウェスティ

四(siスー)只(zhi じー)　三(sanサン)只(zhi じー)　二(erあル)只(zhi じー)　ウェスティ

一(yiイー)只(zhi じー)　小(xiao　シャオ)小(xiao　シャオ)　ウェスティ

＊「只(zhi じー)」：―匹（小さい子犬など）

「小(xiao　シャオ)」：小さい

＊例によって読み方が日本語と違うと思われる発音は、ひらがなで書いたりしております。

　また、発音記号（ピンイン）には「声音」（アクセント記号）がついているのですが、入れられなかったので、入れておりませんが、そんなに変わりません。

＊一語一語分けて読むと、中国語っぽくなります。

　例えば、「小」→「xiao」→「シ・ャ・オ」という具合に。

🐩韓国語

일(イル)작은(チャクン)　이(イ)작은(チャクン)　삼(サム)작은(チャクン)　개(ケ)

사(サ)작은(チャクン)　오(オ)작은(チャクン)　육(ユク)작은(チャクン)　개(ケ)

칠(チル)작은(チャクン)　팔(パル)작은(チャクン)　구(ク)작은(チャクン)　개(ケ)

십(シム)　너무(ノム)　너무(ノム)　작은(チャクン)　개(ケ)

십(シム)작은(チャクン)　구(ク)작은(チャクン)　팔(パル)작은(チャクン)　개(ケ)

칠(チル)작은(チャクン)　육(ユク)작은(チャクン)　오（オ)작은(チャクン)　개(ケ)

사(サ)작은(チャクン)　삼(サム)작은(チャクン)　이(イ)작은(チャクン)　개(ケ)

일(イル)너무(ノム)　너무(ノム)　작은(チャクン)　개(ケ)

＊「작다(チャクタ)」小さい　連体形が작은(チャクン)

＊개(ケ)　犬

＊너무(ノム)　とても

どなたが宣伝してくださったのか分からないのですが、

急にこのエピソードの閲覧数が増えておりましたので、お礼の意味を込めて載せました。

（本当はドイツ語を勉強してから5か国語揃えて載せたかったのですが、前倒しで！）

　閲覧ありがとうございます。