にごたん用

結婚は人生の墓場と言われている

【 Dear.】 【終わりの始まり】 【君が教えてくれた世界】 【桜】

　僕が中学生だった時の話をしよう。

　勉強はニガテだったけど、とりわけ英語が嫌いだった。Google翻訳とか、翻訳のスマホアプリとかで事足りる時代に、外国語を勉強する意味なんてあるのか？

　そんな僕を「問題児」と呼ぶ紗綾（さや）先生が、「LINEで英語のやり取りをしよう」と言い出した。

　先生は、クラスで人気だった。背が小さくて快活に笑う、子供みたいな人。クラスの男子からの人気は非常に高かったけれど、僕はタイプでは無かった。

　テキトーに、日本語をGoogle翻訳して、先生にLINEで送りつけた。

「都心と西東京とで、桜の咲き具合が全く違って面白かった」

Cherry blossoms are quite different in the city center and West Tokyo, so it was interesting.

　返ってきた返事は、日本語だった。

「翻訳ソフト使ったでしょ？　ダメよ。教科書で習った範囲で答えてね」

　押し付けもいいところで、面倒でしょうがない。他の生徒とはそもそも、LINEで英語追試をしてないらしくて。

　英語を、教科書に載っている言葉だけでやるのは難しい。

Hi! my name is Satoshi!

　僕の本名はさとしではなく、俊だ。

Satoshi, nice to meet you. But your name is not Satoshi. You are Sun.

Thank you. This is a pen.

What?

　いや、教科書の範囲で、っていうなら、こうなるだろう。

　先生とのLINEは、しばらくそんな感じだった。僕からの質問も。

What time is it now?

About ten. But, would you please see your smartphone?

How many books do you have?

Perhaps, 3 or 4. Haha, it's Joke.

　大体はこんな感じで。

　紗綾（さや）先生のよくわからないお願いで、お花見へと強引に連れ出された日の夜。自宅で風呂からあがった時に、僕のスマホがチカチカと点滅していた。LINEだった。

I don't want to take a picture in a croudy day, because it results in the one with dark contrast.

Therefore, I would rather see you again under the cherry blossom there than take a picture.

　長いので、Google先生にお願いして、翻訳してもらった。

「私は暗いコントラストのものをもたらすので、泣き言の日に写真を撮りたいとは思わない。ですから、私は桜の花の下で写真を撮るよりも、もう一度あなたに会いたいです」

　前半がちょっとよくわからない。先生はお花見でずっと笑ってたし、愚痴とかも無かった。でも、後半はなぁ。もしかしてあれだよね。ちゃんと回答しないとダメなやつかも。

　僕は Google先生に頼りながら、「なにかつらいことがあるなら、僕が愚痴聞きますよ？　でも、英語じゃなくて日本語でお願いします（笑）」みたいな英文を作った。そして、LINEに順次投稿していく。

Dear Miss Saya,

　しかし、コピペの途中で、先生からの返信が来た。既読がつくのも速かった。

Oh! miss!

　あ、そうか。女性に向けて手紙を書くときは、MissやMrsより、Ms.がいいんだっけ。既婚と未婚のどちらにも対応できる表現だから。

Dear Ms. Saya,

　と送り直したら、先生から、次のが来た。

No, misspelled sentence above. cloudy. Not croudy.

墓場の入り口は、そんな可愛いスペルミスだった。