昨日、打設（コンクリートを型枠に流し込む事）の段取りで現場の責任者の人が、
「バイブレーター使う人はセメントの硬さをチョン（↗︎）チョン（↗︎）って見てやってね」
と言い、僕らの長が、
「バイブの人はチョン（↗︎）チョン（↗︎）」
と言った。すかさず僕は、
「バイブでチョン（↗︎）チョン（↘︎）ですね？」
と口を挟み、僕らの長も僕の意を汲み取って、
「そうそう、バイブで〝ちょんちょん〟」
と返してくれた。
現場に、男達の下卑た笑いが、木霊する。
しかし僕は「しまった！」と思った。
何故ならそこにはベテランであるとはいえ、日本語はまだまだカタコトのベトナム人「アイン先生（仮名）」がいたからである（ちなみに別の会社の人）。「ちょんちょん」などという児童スラング、彼には伝わらないだろう、そう思ったのだ。
だが、アインは笑っていた。
——まさか、「ちょんちょん」を認識してるのか？
余談であるが、カタコトで日本語を話す外国人を純朴そうな人として見てしまう「カタコト補正」というものを僕は常々感じている。
だから僕はアインが「ちょんちょん」で笑ってる姿を見て、意外に思った。
僕は確認の為に自分の股間を指差し、
「アイン、ここは何？」
と訊くとアインは、
「ちんちん」
と答えた。
——「ちんちん」も知っているだと？ 一体どんなシチュエーションで覚えたんだ？
「じゃあアイン、〝ちょんちょん〟は何？」
僕が再度訊く。
「それは——フフッ、オンナのやつだヨォ！」
アインが笑顔で、そう答えた。
下ネタは世界を繋ぐ。
少なくとも、男の世界は。
終わり。