Before：「ルナティアーノ・サガ～剣の継承者、異世界をゆく～」
↓
After：「ルナティアーノ・サガ～「異世界」を知らない騎士が言葉も通じない国で目覚めたら～」
という感じです。
元々キャッチコピーで「「異世界」を知らない中世騎士が言葉も常識も通じない異世界で目覚めたら？」というものを使っていて、これをサブタイトルにしました。
限られた文字数の範囲で「本作がどんなものか読み手に伝わる」ようにするには、最近はやりの長めのタイトルになっちゃいますが、こうするのが有益なのかなと。
これのおかげでキャッチコピーが空きますんで、そこに別の内容を突っ込むことができるわけです。
新キャッチコピー「剣と魔術の国と発掘兵器「機動甲冑」――愛と正義を守る為、彼は武器を取る」
発掘兵器「機動甲冑」というのが本作の肝であり、プロローグにそれが出てくるわけですけど、思えば何の説明もなかったし、プロローグで離脱する人もいたんだろうなと考えて、キャッチコピーに含めてみました。
やはり、カクヨムに上げる以上はカクヨムの読み手に合わせる必要があるわけで、読み手の琴線に触れるためにはタイトル・キャッチコピー・紹介文である程度網羅する必要があるのかなと。
そんなこんなでタイトルとキャッチコピーを改めた次第です。
今後ともどうぞよろしくお願いします。