海外の、特にキリスト教圏では、ことわざや格言の多くに悪魔が登場します。
曲がりなりにも悪魔を取り扱った作品を書いているので、悪魔に関するいろんな事を調べていく中で、何故か悪魔関連のそういった情報に行きつきました。
・Between the Devil and the deep blue sea.
・Tell the truth and shame the Devil.
・The Devil to pay.
等々、なんか、めっちゃ格好よくないですか？（IQ3）
こんなことわざを適切なタイミングに自然な感じで使われたら、たぶんその人の事好きになると思います。
作中でも隙あらば多少不自然でも言わせようとしています。好きなので。
あと、使われる言葉の背景には宗教や文化や習俗といった様々な要因が絡み、国ごとに当然差異はありますが、似たようなことわざもいっぱいあって、どんな場所、どんな言葉、どんな肌の色の人であっても、同じように悩み、同じような言葉が使われていった結果、定着していったんだろうなと、何となく思いました。（IQ3）