「140字のふたり」で、脱字がありました。
普通の小説なら、ああやっちゃった、と修正すればすぐなんですが、見つけた作品は140字ジャスト。
1文字入れるだけなのに、どこで1文字削ろう……、と20分くらい悩みました。もともとギリギリまで削っているので、1文字でも変えると、ニュアンスとか雰囲気とか、性別とかまで合わなくなってしまうのです。
単語の言い換えや語尾の調整で、なんとかしましたが、疲れた。
長編でも、そのくらい彫琢すれば密度の濃い作品になるんでしょうけど、10万字でそれやったら、一生公開できない……