Win-CL

みなさんお久しぶりです

月一の近況ノートでの投稿報告
なんとか忘れずに書くことができました。

なんだか前の更新が一年ぐらい前なのでは？
と感じるぐらいに時間間隔が狂ってきています。


最近は洋ゲー翻訳の方で少し動きがあり
同じ様に有志で翻訳している方との交流もあったりして

普段はない業界（？）の風を浴びて
新鮮な気持ちになっていました。


クラウド上のデータベースに
自分が日本語化して欲しい海外ゲームのタイトルと
日本語化の資金として出してもいいかなという金額を
記載する企画とかもあったりして

みんな割と海外のゲームにも興味があるんだね
といった感じで眺めております。

昨今はSteamでゲームを楽しむ人も増えており
そりゃ当然だろという話ではあるのだけれども。


そういうこともあって、
自分も有志翻訳をしている身ではあるわけで

『なんかちょいちょい口出してくるけど、
　コイツいったい何をしている奴なんだ？』

と思われないためにもnoteの方で
自分が今まで翻訳して来たゲームについて
翻訳後記として記事を投稿したりしていました。

『え、あれの翻訳ってお前だったの』
と驚いていただければ幸いかなという思いもある。


……なんか、いっつも文章書いてんな？
主に小説以外のことで。


『ひねくれ黒猫の異世界魔法学園ライフ』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268


第三百七十一話　『期待してるぞ、テイル』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330654457615702

おまけ　～とある日のかまど話～
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330653795413007

第三百七十二話　『目一杯楽しんでくるといいさ』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330654457620038

第三百七十三話　『余計なことはするなよ』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330654457622870


ひねくれ黒猫の方は、いよいよ
テイル編での【学生大会編】に入りました。

四学科入り乱れ、大激闘のトーナメント戦。
“裏側”として書きたいシーンもちゃんとあります。


結果の知っている人にとっても楽しんでもらえるよう
頑張って書き続けていくので
まだしばらくお付き合いいただければ、と。

トーナメントに参加する生徒全員の名前も
ちゃんと考えてあったんだよ、という報告。


今日さえ乗り切れば、来週からはゴールデンウィーク。
ゆっくり休むもよし！ひたすら遊び倒すもよし！

自分は積んでるゲームの消化と
洋ゲーの翻訳に忙しくなりそうです。

執筆に関しては今まで通りで。