2021年も、もうすぐ終わりですね……。
今年もコンスタントに連載を続け
約25万文字も書くことができました。
文庫本にして約２冊ですか。
素人ながら頑張ってる方なのではなかろうか。
ひねくれ黒猫の魔法学園ライフも
連載開始から４年半近くと長いですが
ようやくゴールが見えてきそうです。
本当なら、ラストスパートをかけて
一気に完結させるべきなんでしょうけども_(:3」∠)_
いやぁ、なんというか今年はいろいろありまして。
コロナで世間が大変だというのに
ウチの会社はお構いなしに普通に営業してたからね
もう少し、ゆっくりさせようという心遣いはないのかと。
それと、執筆とはまた違ったことをしておるのですが
海外のゲームの日本語訳をやるようになりました。
とはいっても、始めたのは10月からと
まだ経験値一桁のペイペイですけれども。
『また突飛なことしやがって』と思っているそこの貴方。
その通りです。何やってんだろうね_(:3」∠)_
ちょこっと説明させてもらうとすれば――
最近の機械翻訳も精度が上がっているおかげで
（もちろん、誤訳もあるので幾つか並行して使ってる）
英語が殆どできないWin-CLさんでも、
一度通せば普通に楽しめるぐらいにはなるわけですよ。
で、作品の流れとある程度の文脈さえ分かれば
どういう文章が適切なのかも自然と分かってくるんですよね。
いや、まぁ。これでも物書きの端くれですから。
キャラクターの顔を見れば
おおまかな性格や口調、好きな食べ物
風呂に入ったときにどこから洗うかや
トイレにかける大まかな時間まで
なにからなにまで分かっちゃうWin-CLさんですよ。
……と、話が脱線しかけたのを戻して。
小説を書くのって、大まかに言ってしまえば
①ストーリーの展開を考える
②展開を進めるための文章を考える
③読みやすいように文章を整える
の３つの工程じゃないですか。
これの①、②は既に行われているわけで。
わりかし、そう難しい作業ではなかったのかな、と。
とはいえ、本業の翻訳家に比べれば遠く及ばないとは思いますが。
――と、ここまでは翻訳作業についての話。
ここからは、なんでそれで忙しくなったのかの話。
①面白そうだけど、日本語が実装されていないゲーム。
どうしても遊びたいので、翻訳しながら遊んでみました。
↓
②ある程度予想はしてたが、やっぱり面白いわ。
↓
③他のユーザーにも是非楽しんでもらいたいので
日本語パッチを作って公開したい。
↓
④勝手にやると法律的にはアウトなので
ゲーム制作者にコンタクトを取り許可を貰おうとする。
↓
⑤なぜか、公式採用されてストアに組み込まれることに。
……あれ？
なんか最後の方がおかしいな？
自分は『素人だし、どういう結果に転ぶか分からないので
あくまでも有志のパッチとして出したい』と言ったんですが
なんだろうね、海外の人って押しが強いのかね。
『クレームが出たら消すから大丈夫』
『公式で出した方がユーザーの声も聞きやすい』
とかなんとか、口車に乗せられてしまったわけです。
……まぁ、結果から言えば成功したわけなんですが。
他の人も日本語が無いから手を出さなかっただけで
ずっと気になっていた作品だったんでしょうな。
なんと日本語実装した直後にネット記事にもなったりして。
これには製作者さんも大喜びですとも。
なんか、手紙を送ってくれるそうです。
２週間ぐらいかかるので年始あたりに届きます。
やっぱり外国の人の感性ワカンネェナ。
その後『できることなら、ウチの別の作品も』と
多少のオコヅカイをもらって引き受けたりもしましたが
（Steamウォレットで。ドルで送ってくるんだもの）
こっちは正直、箸にも棒にも掛からなかった感じですね。
まぁ……それに関しては最初にゲームを見た段階から
ワイのアンテナが反応しませんでしたので……（辛辣）。
英語だろうが中国語だろうがロシア語だろうが
一目見た段階でそれが面白いかどうかなんて分かるし。
初めの一作が日本語実装した瞬間に人気が跳ね上がったのだって
自分からしたら当然だと思っていましたので。
『自分が日本語化したからそうなった』じゃなくて
『誰が日本語化しててもそうなっていた』でしょうね。
埋まっていたダイヤをたまたま自分が掘り出しただけ。
まぁ、埋まっているダイヤを見つけるのも才能でしょうけども。
……正直ワイ、スコッパーの方が向いてる_(:3」∠)_
ただ、自分がやらなかったら
まず埋もれたままになっていたわけで。
発売されてから半年、なんの音沙汰も無し。
日本人からのレビューすら一つもありませんでした。
『誰もやらないのなら、自分が』の精神でええのよ。
やってみた感じ、人気理由のウェイトとしては
原作の質が７割、機械翻訳の精度が２割、自分の能力が１割。
そんなところだと思います。誰がやってもそう変わらん。
大事なのは、『原作の良さをどこまで維持できるか』かしら。
下手にアレンジをしたところで誰も幸せにはならない。
僕たちは漫画の実写化でそれを痛い程知っている_(:3」∠)_
とまぁ、こんな流れで今に至るわけです。
きっとこの流れは来年になっても変わらないかな。
今まで自分が遊んできた中でも
『日本語化すれば絶対人気出るのに、勿体ない』
と感じたゲームは山のようにありますので
2022年になっても、こっちの方は続けようかなという感じ。
もちろん、執筆活動と並行してですけども。
ちゃんと一週間に一話のペースで進められていますし。
本当は温めている長編のネタの準備もしたい_(:3」∠)_
ゲームのレビューを書いたり。
海外のゲームを日本語化したり。
友人のゲーム製作を手伝ったり。
ただただゲームをしたり。
小説を定期的に書いて更新したり。
わりと忙しい一年でしたが
兎にも角にも、2022年。
もう目の前にまで迫っておりますので。
皆さんも、自分も
できることをやりながら頑張っていきましょう。
それでは、よいお年を！