サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

Extra Moon 乙女座12度：ベールを外された花嫁

Virgo 12 degrees : A bride with her veil removed.

* ポエム *

新郎の手が触れた瞬間

ベールは宙に舞い上がる

新しい世界への扉が開き

孤独な心は静かに震える

誘われる命の謎を解き

自然の法則に問いかける

「なぜ？」と響く静かな声

我が道を行く信念の如く

誰もが持つ自由への鍵

人目を避け、ひとり思索する

解放されるその瞬間を待ち

孤独を愛し、新たな未来へ

* JOKE *

The moment the groom's hand touched, the bride's veil floated into the air, revealing a new worldーyet no one saw it, thanks to the new moon?

（英文読解、-*：単語・熟語、-**：構文）

　-* moment：瞬間

　-* groom：新郎

　-* hand：手

　-* touched：触れた

-** The moment the groom's hand touched：「新郎の手が触れた瞬間」、"the moment" は「～の瞬間」を意味し、「触れた」という動作が続きます。

　-* bride：花嫁

　-* veil：ベール

　-* floated：浮かんだ

　-* into the air：空中に

-** the bride's veil floated into the air :「花嫁のベールが空中に舞い上がり」、"floated into the air 「宙に浮かぶ」や「舞い上がる」という動作を表します。

　-* revealing：明らかにする、見せる

　-* new world：新しい世界

-** revealing a new world：「新しい世界を明らかにし」、"revealing" は「明らかにする、見せる」という意味で、新しい世界が見えてくることを示しています。

　-* yet：しかし、それにもかかわらず

　-* no one：誰も

　-* saw：見た

-** yet no one saw it：「しかし、誰もそれを見ていなかった」、"yet" は「しかし」として逆接の意味を持ち、誰も見ていなかったことを強調します。

　-* thanks to：～のおかげで

　-* new moon：新月

-** thanks to the new moon：「新月のおかげで」、"thanks to" は「～のおかげで」を意味し、新月の暗闇が何かに影響を与えたことを示唆しています。

（日本語訳）

新郎が花嫁のベールに触れて新しい世界が広がったが、新月の暗闇のせいで誰もそれを見なかった。

『9.THE HERMIT（隠者）の逆位置』より