サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第22話 乙女座９度：抽象派の画家が仕事をしている

Virgo 9 Degrees : An abstract painter at work.

* ポエム *

未来を描く者は

分析力を研ぎ澄まし

実験的思考で理想を追い求める

前衛的な筆先が

未だ見ぬ世界を切り拓く

意識の解放

自由な未来への可能性を信じ

征服の意志が輝く

圧倒的な成長の波を乗り越え

誰もが心に抱く

栄光を掴むその日まで

学び続ける心は

未来の扉を開く鍵

* JOKE *

He thought he was painting the future,but turns out he was just repainting history!

（英文読解、-*：単語・熟語、-**：構文）

　-* thought : 思った（think の過去形）

　-* was painting : 描いていた

　-* the future : 未来

　-* but : しかし

-** He thought : 主語（He）と動詞（thought）の組み合わせで、「彼は思った」という意味になります。

-** he was painting the future:

「彼は未来を描いている」と思ったという部分です。「was painting」は進行形で「描いている」ことを示し、「the future」は「未来」を指します。

　-* but : しかし

　-* turns out : 結局、判明した

-** but turns out :「しかし、結局」の部分で、これから述べる事実が明らかになることを示唆しています。

　-* repainting : 描き直している

　-* history : 歴史

-** he was just repainting history :「彼はただ歴史を描き直していただけだった」という部分です。「was repainting」は進行形で「描き直している」ことを示し、「just」は「ただ」を強調しています。「history」は「歴史」を意味します。

（ジョークの日本語訳&解釈）

彼は「未来を描いている」と信じていたが、実際には「過去（歴史）を描き直している」だけだったというジョークです。このジョークは、未来志向の行動が実は過去の繰り返しであることに気づくという皮肉を表現しています。

『ソードのＡの正位置』より