蛙娘(ワーニャン)

第4話 孔明の求婚

　「ねえ、孔明、これは何に見える？」

　蛙娘が書き込んだ３つの点を見つめる、程なくしてあるものに見えてくる。

　「顔？でございますか？」

　「そう、でも誰にも似てないただの３つの点よね、なぜそう見えたの？」

　私は言葉に詰まってしまった。

　友人の徐庶との議論でも詰まったことはない私が、である。

　「それが人間の脳が勝手に作出したものなの。」

　ギギさんは文字通りケロリと答えてみせた。

　令和の現在であればそれは「シミュラクラ現象」であると説明されているが当時の私の知識にそれはありませんでした。

　「さっきのあなたが使った縮地の法も、人間のその脳の働きを逆用したものなのよ、少し前に老子という人が似たようなこと言ってたわ、万物は有から生じ、有は無より生ずる。実際には無いものを有るように見せてしまうのが人間の脳なのよ。」

　今風に言うと、私は完全にハートを撃ち抜かれてしまいました。

　美しく妖艶で、しかも底知れない智慧、これも今風に言うと「どストライク」と言うのでございましょうや。

　自分でも頬が赤くなっているのがわかるほどでございました。

　「吉吉どの、突然の申し出で不躾でございますが、どうか我が妻となってはいただけないでしょうか、どうかどうか、お願いいたします。」

　「キュ！」

　ギギさんはまるでカエルが踏み潰されたようなすっとんきょうな声をあげたかと思うと、そのまま湖に飛び込んでしまい、私はかなりの時間立ち尽くしたのでございますが、とうとうその日、彼女が私の前に現れることはございませんでした。

　兵法には通じておったつもりでありましたが六韜三略にも想いを寄せる女御にうまく気持ちを伝える策など載ってはおりませなんだ。私はおそらく振られてしまったのでしょうね、もう蛙娘と会えないかと思うととめどもなく涙が溢れて前がよく見えませなんだ、おそらく我が君が崩御された時、馬謖を切ったときを除けば唯一号泣、と言えるのでしょうな。

　胸が締め付けられ、頭の中を美しい碧色の肢体がぐるぐる周り、その日はその場で気を失ってしまいましたのでございます。

Episode 4: Kongming's Proposal

"What does this look like, Kongming?"

As Frog Girl stared at the three dots she had drawn, something soon became apparent.

"A face? Is that what it looks like?"

"Yes, but it doesn't resemble anyone, just three dots. Why did it look like that?"

I found myself at a loss for words. Even during debates with my friend Xu Shu, I had never stumbled like this before.

"It's something the human brain creates on its own," Gigi answered nonchalantly. "In modern terms, it's called the 'Pareidolia phenomenon,' but I didn't have that knowledge back then."

"The teleportation technique you used earlier is also a manipulation of the brain's function. Laozi mentioned something similar: 'Existence gives birth to existence, and existence arises from non-existence.' The human brain can make something nonexistent appear real."

In modern terms, I was completely smitten. Beautiful, alluring, and with unfathomable wisdom – it's safe to say it was a 'perfect match' in today's terms.

I could feel my cheeks reddening.

"Gigi-dono, forgive my sudden and impolite request, but would you do me the honor of becoming my wife? Please, I beg of you."

"Kyu!"

With a startled cry like a frog being stepped on, Gigi jumped into the lake, leaving me standing there for quite some time. Eventually, she didn't appear before me that day.

Though I thought I understood military strategy, there was no advice in "Six Secret Teachings" on how to express feelings to a desired lady. I was probably rejected. Thinking I couldn't see Frog Girl again, tears welled up uncontrollably. Probably, except for when my lord passed away and when Ma Su was executed, this was the only time I cried. My chest tightened, and visions of her beautiful azure body swirled in my head until I fainted on the spot.

第四集：孔明的求婚

“孔明，这看起来像什么？”

青蛙姑娘盯着她画的三个点，很快就看出了点什么。

“一张脸？是这样吗？”

“是的，但它不像任何人，只是三个点。为什么会这样看？”

我发现自己说不出话来。即使是在与我的朋友徐庶辩论时，我也从未像现在这样结结巴巴。

“这是人类大脑自行产生的东西。” 吉吉无所谓地回答道。“用现代术语来说，这被称为‘副面孔现象’，但那时我还不了解。”

“你之前使用的传送法术也是利用了大脑的功能。老子也提到过类似的事情：‘有生于无，无生于有。’人类大脑能让不存在的东西看起来是真实的。”

用现代术语来说，我完全被击中了。美丽、妖娆，还有无尽的智慧，可以说这是今天的‘绝配’。

我能感觉到自己的脸颊变红了。

“吉吉阁下，请原谅我的突然而无礼的请求，您能否荣幸地成为我的妻子？拜托了，我求求你。”

“呱！”

吉吉发出像是被踩到的青蛙一样的惊叫声，跳进了湖里，留下我站在那里很长一段时间。最终，那天她没有出现在我的面前。

虽然我认为自己理解了军事战略，但“六韬三略”中并没有关于如何向心仪的女子表达感情的建议。我可能被拒绝了。想到再也见不到青蛙姑娘，眼泪不受控制地涌了出来。除了我的主人去世和马谡被处决时，这可能是我唯一一次哭泣。我的胸口感到紧缩，脑海中浮现着她美丽的湛蓝身影，直到我晕倒在那里。