編集済
裕一【１０万ＰＶ達成記念短篇】への応援コメント
文月は結局間男にリベンジポルノ慰謝料も何も請求しなかったですね！
やっぱ間男の事が大好きなんですね！
間男が好きじゃなかったら普通はリベンジポルノへの慰謝料を請求するはずです！
作者からの返信
お読みいただき、ありがとうございます。
そうですね、曉太と文月は動画の公開に対する賠償金を求めただけで、不貞行為に関する賠償金は求めていませんでした。
恐らく曉太と文月は善人なんでしょうね。裕一先生は既に刑務所に入ってしまっているし、彼らももうそれ以上を求めることができないと思ったのでしょう。
編集済
裕一【１０万ＰＶ達成記念短篇】への応援コメント
I thought there was a cultural difference. In Japan, the society is such that ``elites don't become teachers.''
There are no elementary school teachers who consider themselves elite.
Most elementary school teachers take a local government employment exam. Therefore, principals do not have the authority to force teachers to resign. Punishment will be carried out by the Board of Education through procedures.
postscript
yes. While reading the novel, I felt there were cultural differences.
In Japan, teachers are civil servants, so their salaries are reasonable. In Japan, this is the only job in which you do not receive overtime pay, which is a major source of income, so your annual salary is lower than that of general civil servants.
Being an elementary school teacher is a job for children who have average grades at junior high school.
Therefore, those who are called elite will not become elementary school teachers.
作者からの返信
Really? I didn't know this.
In Hong Kong, Teacher is one of the job most student want to be. Because it is stable and well paid.
I can give you some compare to let you know how well it is. Like me, I am working in IT field in a foreign company. If you compare my salary with the teacher with same working experience, their salary can be my 1.5 - 1.75 times.
And I always change my job because the global environment changes, teacher won't have that changes.
One more thing, in Hong Kong, school are under some non government organizations, like religion group (Catholicism, Buddhism) or charitable organization. They are the one who own the school, not government.
postscript - 22/4
Many thanks for your help. And Thanks for your info.
Yes, I may afraid on the culture differences, but because of this part is a bit out of my through.
Thank you for all the information and help, I am really appreciate.
one more thing, in Hong Kong, we still a bit affected by Traditional Chinese Culture, we through teacher is respectable, just like they are all 孔子.
裕一【１０万ＰＶ達成記念短篇】への応援コメント
同じ屑でも
己を顧みて踏みとどまり改められた者と突き進み改められなかった者との明暗ですね・・・・
まぁ文月に出会わなかったとしても性格的にどっかでやらかす感じの人間なのかなー
作者からの返信
お読みいただき、ありがとうございます。
はい、私もそう思います。
編集済
裕一【１０万ＰＶ達成記念短篇】への応援コメント
Although it's his fault to involved with another wife but I'm very sad with him because he love futsuki and want to make happy marriage life with her but she betray him. It's yuuichi and futsuki fault but results for them aren't the same. Yuuichi become the criminal but futsuki has happy life. It's cruel for him and not equal.
作者からの返信
Yes, its quite said.
But I think the main different between futsuki and yuuichi are, futsuki has realize her fault, and try to atone to Akita, but yuuichi did not.
追記への応援コメント
完結お疲れ様でした
小説は自分を主人公だったり登場人物だったりに
置き換えて楽しむものだと思います。
「一寸の虫にも五分の魂」という諺がありますが、
一般的に悪いとされる行為をした人にも、その行為に至る
何らかの理由はあったりします。
赦されるかどうかは結局のところ一般的に非難されるべき
行いをした人たちに「自分だったらどうするだろうか？」
「登場人物に同情の余地があったのか？」に尽きるのだろうなと思います。
そういう意味では、祐一先生は悪いところしかありませんでしたね。
充分楽しめましたが、祐一先生がただの人間のクズだったのか、
あるいは何か背景があったのか、このあたりの表現があると
さらに深みが出たのかな、とも思いました。
でも楽しく読ませていただきました。
次回作にも期待しています。
作者からの返信
お読みいただき、ありがとうございます。
裕一先生の状況は、愛が恨みに変わったと言えるでしょう。彼は人生で常に成功し、敗北を経験したことがなかったため、文月を手に入れられないことを受け入れられませんでした。結果として、彼は最終的に自滅してしまいました。
これが私の設定で、彼の登場シーンは少なかったため、詳細はあまり書かれていません。
もしそれに興味がある人がたくさんいるなら、彼のその後の物語も書くことができます。
追記への応援コメント
許す許さないは結局本人達だから、結局外野は本人達が決めたのなら好きにしたらってなる。
ただ国は違えど、人を傷つけることは良くないかと思うので、浮気や不倫して再構築っていうのも読んでも外野からは共感しにくいなと感じてしまいます。あーそうなんだそんなふうに思うの理解できないな→もう好きにしたらって
難しい題材ですよね。ただどんな事でも最後は赦されて寛容される社会であって欲しいと思います。たくさんの面白い試みありがとうございました。
作者からの返信
お読みいただき、ありがとうございます。
この作品は私にとっても貴重な経験であり、考えさせられることも多いです。何でも許せないのか、ということを考え始めました。
社会がもう少し寛容になることを願っています。
追記への応援コメント
完結お疲れ様でした。
倫理観とかはあまり差はないと思います。
そもそも日本人の中でもどこまで許せるかの基準は人それぞれですし。
私個人の考えでは、浮気や不倫は許し難いものではあるけど心から後悔して罪を償うなら再構築すればよいと思っています。
ただ、不倫や浮気で妊娠した場合は別ですね。まず100%間違いなく許せません。妊娠の有無が最後の一線だと自分は思います。
次作も楽しみにしておりますので、ぜひ継続して投稿いただければと思います。
ありがとうございました。
作者からの返信
ありがとうございます。また、作品を気に入っていただき、ありがとうございます。
実際、私も受け入れられないわ。浮気だけでなく、他にも信頼を壊すようなこと、例えばギャンブルも受け入れられないわ。
私も自分の知識を活かせるような、中国風のものを書いてみることを考えたことがあります。
追記への応援コメント
完結おめでとうございます！
フォロワーさんにお薦めされて読ませていただきました。面白かったです！
確かにAI翻訳のためか、誤訳でやり取りが分かり辛い点、台詞が男性的なものと女性的なものとを取り違えられてる点はありましたが、大体なんとなく読めるのでイメージはできました。ただ、感情が乗っているシーンでの雰囲気が分かり辛い点だけは勿体なかったかなと思いますが（特に 八 の最後の方とか）。
文月については、最初の方の話ではちょっと分かり辛かったですが、曉太を（本人は否定するでしょうが）下に見ていたわけですね。その慢心があったからこそ、裕一に体を許した自分を棚に上げて曉太の浮気を疑ったんですね。
その文月が自分を汚れていると自覚し生徒に諭されたことで、どちらかと言えば激しい気質の印象の彼女が、静かに礼を尽くし続けるのはよかったです。そして最後には、二人の愛情が以前よりも強くなっている部分もいいです。
お話自体は、特に日本でのイメージとしてもそれほど違和感は無いかなと思いました。もちろん、細かい部分が気にならないわけではありませんが、そんなこと気にしていたら創作なんてできませんものね！
素敵な再構築モノをありがとうございました！
作者からの返信
ありがとうございます。また、作品を気に入っていただき、ありがとうございます。
やっぱり、 八 は物語全体の最大の欠点だったわ。
その部分は、曉太の心理的・生理的な障壁を乗り越えるための転機にしたかったけど、私は怒りの中での行動しか思いつかなかったの。
その論点を導入する喧嘩の部分は改善できるかもしれないけど、その乗り越え方については本当に他に良い方法が思いつかなかったわ。
編集済
編集済
追記への応援コメント
完結までお疲れ様でした、ありがとうございました<(_ _)>
ここで書いていただいた作者様の書きたかった事でこの物語については大分補完できました、
物語の途中で文月が一番の屑と感想を書いたことは今でも変わってませんが、文月が許されないと理解して堕ちている所を結局曉太が文月を許すという流れになったのは良かったと思います。（曉太が自分の意思で決めたことだと思うので）
ざまぁを望む人、そうでない人は居ると思いますが兎に角お疲れ様でした<(_ _)>心身疲労しながらの完結ありがとうございました！
作者からの返信
ありがとうございます。また、作品を気に入っていただき、ありがとうございます。
確かに、文月は一番の屑だった。
でも、もしこの一番の屑が、自分が一番の屑だと初めて認識したら？その認識をきっかけに心を改めたら、感動的でしょう？
それが私の筆で描いた文月の物語です。もしそう感じてもらえたなら、私の努力が報われたと思います。嬉しいです。
編集済
追記への応援コメント
完結おめでとうございます。
感想は、作者様の想いがよく伝わってとても良い感じでした。
確かに、日本では『ざまぁ』が流行っているので、再構築系は少ないですね。
大体は、浮気された→傷心の男に新しい彼女出来る→前カノ、取り戻そうとする→自爆乃至やらかしで失敗する→没落して、周囲からも『ざまぁないな』となる
が流れの鉄板ですから。
日本では貞操観念が強いので、浮気は即アウトですから。特に男はその傾向が強く、浮気三昧な男でも妻や恋人の浮気は許さない程です。ですので、男主人公で元カノへのざまぁが受ける訳ですし。
その意味では、とても良い作品でした。
ただ、日本の文化をもう少し気にかけたら違和感も少なくなるかと思いました。
たの方の作品で申し訳ありませんが、
『妻が不倫している事を俺は知っていた』と言う話があります。再構築系では秀逸ですので、参考にされても良いかと思います。
又の作品をお待ちしています。
作者からの返信
ありがとうございます。また、作品を気に入っていただき、ありがとうございます。
『妻が不倫している事を俺は知っていた』私もそれを見ました。それはとてもユニークな作品で、私もとても気に入っています。
追記への応援コメント
完結おめでとうございます。
香港と日本の文化の違いに苦労されていたそうですが、
翻訳による小さな違和感を除けば文化の違いは感じられませんでした。
どこの社会にも年齢、職種、収入、社会的立場のアンバランスによる差異は
あるでしょうから。
ともあれ大変楽しませていただきました。
ありがとうございました。
また次の作品でお会いできるのを楽しみにしております。
作者からの返信
ありがとうございます。また、作品を気に入っていただき、ありがとうございます。
私が一番恐れていることは、細かい部分の不一致です。たとえば、香港では辞職が一般的です。企業の約10％の人々が1年未満で退職し、約50％の人々が5年未満で退職します。香港では従業員の企業間の流動が一般的です。ですから、退職後に新しい仕事を探す場面で、日本の背景と一致しないものを書いてしまう可能性があります。それが私が一番恐れることです。
編集済
文月（九）への応援コメント
間男のリベンジポルノ慰謝料と損害賠償を請求しないと駄目ですね、間男にしっかりざまぁにして社会的制裁して欲しいです！
実話ですがアメリカでの裁判の判決ですが！
テキサス州ハリス郡の地方裁判所の陪審は15日、元交際相手の男性に親密な写真をオンライン上に掲載された女性を「リベンジポルノ」の被害者として認め、男性に対し、12億ドル（約1700億円）の損害賠償を女性に支払うよう命じる評決を出した！
なんと損害賠償で1700億円で勝訴して成立しました！
間男は金持ちなんですよね資産0になるどころか軽くでも借金3億円又はそれ以上10億、20億でも間男に借金させてざまぁして欲しいですね！
今回のはそれくらいの事やってしまったので！
作者からの返信
お読みいただき、ありがとうございます。
その情報に感謝します。その部分を補完しました。
編集済
文月（九）への応援コメント
没想到在这里能看到国人的作品，作为支持给了三星，但我也说说我的感想。
其实有关出轨复合的作品在中国日本都有不少，但很多都归于一个线性的流程—【一方出轨，出轨被抓住，出轨的人很痛苦后悔的同时被出轨的一方进行报复，被出轨的一方看着出轨一方的很痛苦觉得很可怜加上还有爱选择原谅，二人复合】，这样的流程看起来也可以，但实际上没有更深层的思考，终究归于一般的作品，我个人感觉这个作品就走了这个路线。
其实我认为ntr复合作品里最应该体现的两点就是【两人是否就出轨的核心问题进行了面对面的沟通和解决】以及【出轨者应受的惩罚或者赎罪是否足够】，但很明显根据上面的那个线性流程，这两点都没有体现。
就好比现在晓太和文月已经发展到住在一起甚至回归正常性生活了，明明晓太上一章吃文月做的饭吃一口就去厕所吐了，就因为文月发了次烧跪了几次就心软了？但从读者这边看，核心问题【文月为何出轨】这个问题没解决，这样的关系中就是有破绽的。
那么什么是文月出轨的核心问题呢？我觉得文中体现出的一点就是【文月很明显的会对帮助过她的人展现出爱意】，晓太曾经救她出霸凌的魔爪，所以她爱他，而出轨对象在文月压力巨大的关键时候帮她，所以文月会不顾晓太和他出轨，甚至答应了他的求婚。
这让我想起国内另一个作者写的文，他就体现的很好，那篇文中男主很清楚的问了女主一个问题。
【谁救了你，你就会爱上谁吗？】
这样的灵魂拷问我觉得是关系恢复必不可少的一点，如果不直面这个问题，那么就算复合了，将来如果又有一个人帮了文月一个很大的忙，那么她是否还会爱上那个人呢？
还有一个问题【出轨者应受的惩罚或者赎罪是否足够】，这其实也是很重要的一点，这是整个复合过程的合理性体现，也直接影响了读者是否认同这种复合的结局。
但需要注意的是出轨者的道歉，流泪什么的痛苦其实都是应受的惩罚，但是哭两下跪几下就原谅了感觉还是不够。就好像你做错了事情，道歉是应该的，但并不是说你道歉了就要原谅你，更不用说是出轨这么大的事情。
特别是男主和女主恢复了性生活这点，暂且先不说他居然能恢复性生活这个问题，我看文中男主有写女主和他之间的性生活是很平常的那种（虽然女主解释是男主没主动要求，但这肯定不能是借口的），但是和出轨对象的性是别样的激情的，我想应该是有用特别的姿势和用嘴。而在下文里男主说在恢复了性生活后女主满足了男主一切要求。
这个，我其实作为男性可以很直接的告诉你，至少男人会感觉这样的举动很恶心和伤心。因为和出轨对象你很主动的什么都做了，但是和丈夫你就普通的来，等出轨暴露了你赎罪性质的才低声下气的愿意做。这等于把丈夫和出轨对象放在天平上，然后很明显出轨对象那边重一点，因为出轨对象不说文月都会做，而丈夫要妻子在有罪恶感且丈夫主动要求的情况下才会这么做，丈夫所接受的这些行为其实都是妻子和奸夫玩剩下的，只是因为怜悯和罪恶感才给丈夫做一做，有关这点其实也可以剖析的讲下。
但可以说的是，如果只是道歉，痛苦还有把和奸夫做过的事情再和丈夫做一遍，我个人觉得作为赎罪和惩罚甚至连【应受】的部分都没达到。在其他作品里，体现这个部分的几乎都体现在让女主感受了男主感受到的痛苦的一部分，比如让女主看到男主和别的女性恩爱从而理解了男主的痛苦什么的，但具体在你作品里如何体现，其实也是可以思考的一个问题。
作者からの返信
沒想到會見到中文的讀者，我非常高興。
你的意見很有趣，至少我沒有從這角度想過這問題。
我的想法是復合，而且要在當中轉化，讓之後的愛情比之前的更好。所以我嘗試寫出一段早已有問題的婚姻，在經歷一連串事件之後，兩人認清自己的問題，重新復合。
為了這一點，其中最重要的構想是文月的改變，而那個改變是在小學女生的提點而來的。當她成功從內心認清自己，確定自己的感情後，她就不會像之前一樣隨波逐流了。
我自己是認為，比起讓女主角不斷的受罪，她有多努力改變自己會更重要，所以我的重心放在那邊。
不過，你的意見很值得思考，我會感激收下。如果再有下個故事，我可能會參考的，謝謝。
文月（八）への応援コメント
なんというか、惜しいな
翻訳の限界を感じる
スムースに頭に入ってこないところがある
でも話は面白いよ
作者からの返信
お読みいただき、ありがとうございます。
そうですね、ずっと一人でやっているし、昼間は仕事もあるので、少し大変です。
特に後半の口論は私の得意な手法で、素早い対話のやり取りで異なる意味を込めて、最後には各々が異なる解釈を持つようにし、物語の流れを変えます。私はこうした手法をいくつかの物語で使ってきました。ここに掲載されている「魔女アイドルの事件簿」もその一つです。
ただ残念ながら、この手法は意味を正確に翻訳する必要があり、昨夜の最後のチェック修正を含めて10回以上翻訳し直しましたが、まだ完璧ではなく、少し残念です。
曉太（八）への応援コメント
更新お疲れ様です。
親から嫌われている何時からか曉太を下に見続けていたんでしょうね。
そして自分の過ちで離れていく事になり今の状態に。自分の失敗で別れるとなると曉太より下の存在になるのが怖いというところかな。既に学校も追放処分を受けていますし自分に価値が無くなるのだけは回避したい。
曉太の心が離れている以上再構築は難しいかな、下僕となって仕えるような関係になればもう再構築とは言えないし。
作者からの返信
みなさんが読んでコメントを残してくれて本当にありがとうございます。
エピローグもあるのですが、ここでは簡単にいくつかの質問に答えたいと思います。
この物語全体の構想では、どんなに再構築しようとも、過去の状況に戻ることはできないと考えています。ですから、曉太と文月の関係がどれほど失敗していたかを描写する必要があります。この失敗は、お互いの認識にギャップがあることから生じています。
実際には、以前の付き合いや結婚では、文月は熱心でしたが、曉太は少し躊躇していました。彼は感謝しているというよりも愛していたのです。そのため、私は曉太が文月を初めて真剣に見つめるきっかけを、曉太（二）からこの議論の中での出来事まで伏線を残しました。これによって、彼が文月を本当に平等に愛することが可能になります。
これは曉太の最初の一歩であり、文月の最初の一歩は、文月（六）で小学生からの忠告を受けたことで、以前の自分がどれほど間違っていたかを理解したことです。浮気のことだけでなく、交際中の自分自身の誤りも含まれます。
ここまで来れば、二人は再び始めることが可能になります。ここまで来れば、二人の歩みが一致するでしょう。
タイトルの「君の手を握る資格はない」とは、文月が浮気した後、自分に再び資格がないと感じたのではなく、曉太が最初から自分に資格がないと感じていたことを意味します。
もし期待に応えられなかった場合、申し訳ありません。
曉太（六）への応援コメント
浅いようで深いお話しだな！
サレ男と後悔に沈む浮気妻、でもサレ男にとって浮気妻からの謝罪はつらいだろうな。
愛情が強ければ強いほどに裏切られた心と雄としてのプライドはズタズタだから許すに許せない。
いつもNTRで思うこと。
浮気妻が反省と後悔しているなら間男をぶっ56してイチモーツを切り取って輪切りにして夫に献上すればかなり溜飲が下がると思う。
ぶっ56さなくてもイチモーツ切り取って細切れでもおけー+￣)
作者からの返信
お読みいただき、ありがとうございます。
はい、謝罪することは難しいですね。そして、相手の立場に立って謝罪することはさらに難しいです。
私は文月が変化したことを表現するために、彼女が書いた前後で異なる謝罪を試みました。あなたが気に入ってくれると嬉しいです。
追記への応援コメント
看到这个故事，同为中国人让我莫名的想到了“艳照门”事件。
作者からの返信
我只能說，我有參考很多不同的事件啦，不過當時其中一張照片印象深刻，所以用了寫在故事裡。