「電波ソング歌ってたら連れが泣いた」

　翻訳魔法というものがある。
　名前は上記の通りではないかも知れないが、対象の使用している言語を使用者の理解が出来る言語に置換し伝達する、という魔法だ。
　この翻訳魔法について考察したい。
　何を以て翻訳をしているのだろうか。
　音だろうか、文字だろうか。前者は体系がやや不安定であり、後者は咄嗟の使用ができないことも多々ある。
　特に何故か異世界に転移する割合が比較的多いという地球星の日本という国の住民が主立って使う日本語は、音便や口語と文語との差異、同音異義語、流行語から移り変わりの速さの中で残るものと死語となるもの、また残った言葉でも元の意味から変化していることも少なくない。同じ言葉の発音が地域により異なる場合も、同じものを差す言葉が違うこともかなり多い。人によっては造語を多用することも…続きを読む