世界の詩歌を翻訳してみた

「静かなる海」アダム・ミツキェヴィチ（ポーランド語）

　風は旗を揺らすことなく、

　澄んだ水はその胸の周りで遊ぶ。

　幸せを夢見る花嫁のように、

　それは起きて溜息をつきすぐまた眠る。

　戦の終わりて帆は旗のごときなり、

　それらは剥げたマストの上でまどろむ、

　船は繋がれたかのごとくわずかに揺れ動く。

　船乗りらは溜息をつき、乗客らは笑う。

　あな海よ、その幸ひなる怪物どもの間で、

　空の曇りたる時は眠りし磯巾着を底に抱き、

　その長き腕で静寂を保ちぬ。

　あな思ひよ、その深みには思ひ出の水蛇を抱き、

　不吉と嵐のさなかで眠るものよ。

　心の休まりし時には、その爪を沈めて隠さむ。

　＊＊＊

　原典：https://znanewiersze.pl/adam-mickiewicz/cisza-morska--ii-z-sonetow-krymskich

　参照：https://www.gutenberg.org/files/27069/27069-h/27069-h.htm#BECALMED