流离太子沉思录（中文訳版・追放された王太子のひとりごと／Musings of an Exiled Dauphin）

流离太子沉思录（原标题：追放された王太子のひとりごと／Musings of an Exiled Dauphin）

原标题

追放された王太子のひとりごと 〜７番目のシャルルétude〜

Musings of an Exiled Dauphin -7th Charles, Étude prologue-

しんの・C・クラルテ（Shinno・C・Clarté）/著

REN/译

译者序

三个月前我偶然在外看见这篇小说，彼时作者此作已有数十万字。我认为在文史爱好者中有如此作品非常独特，难能可贵，因为人们通常最了解本国历史，对其他历史不甚了解。作者的友好热情也给我留下了深刻印象。我虽外语能力非常有限，也翻译几句，诚作献丑。

因是小说，又有主角与群像，故读者可以不必细究作者的情感倾向和情节虚实，好聚好散。译者非科班出身，错漏不当之处在所难免，恳请读者以私信批评指正，免得因历史故事在评论区引发出警。同时希望积极留言。

于此谢过。

Introduction·导言

这一短篇小说是外部网站上连载的长篇小说（第七位夏尔(７番目のシャルル)）系列的原型。

我把这篇小说从母语日文翻译成了不熟悉的英文，所以可能有一些奇怪的措辞。请原谅。

日文小说的原文标题是（追放された王太子のひとりごと　〜７番目のシャルル étude〜）。

URL：https://kakuyomu.jp/works/16816700427708759899

Preface·序文

这是有关一位不幸的王储饱受奇异命运摆布的故事。

数年后，后世称为救国英雄的少女让娜（Jeanne d'Arc）才出现。

百年战争正在休战，但法国国王夏尔六世陷入疯癫，当他的王国处于内战中时，英国国王亨利五世重显野心。

随着哥哥们的相继去世，最年轻的第五位王子夏尔·德·瓦卢瓦（后来的夏尔七世）在14岁时成为法国王储（维埃诺瓦王太子），并被带回王室首都巴黎。由于父王没有执政能力，王太子成为了摄政（国王代理）。他在宫廷上举步维艰，身负重任，孤军奋战。但母后和她的情夫试图杀死他，他从巴黎逃出生天。

陷入绝望的太子在流亡时向星空发出了一道诘问。

流离太子沉思录

——敬爱的父王。

你所行的路被死亡的气息笼罩。

当你的目光不再注视现实，又会看到什么？

——亲爱的母后。

你一吐露恶毒，为你容姿疯狂的情夫便杀戮。

为何你不知另一方是谁，却赐予我生命？

人人都说“第五位王储能成为太子多幸运啊”，而我却忧从中来。

同兄长死别，与父母生离，我形影相吊，孑然一身。

今后我该相信什么，又该去做什么呢。

*

法兰西王国，首都巴黎的宫殿。

迎接英格兰国王亨利五世的是新娘凯瑟琳公主和岳母，法国王后伊萨博·德·巴伐利亚。

“好一位美丽的公主！”

亨利热忱喟叹着拥抱了天主教的王女，向她求婚。

“公主的美丽一如这个王国本身的神髓，我想要她的一切，这就是我为何而来。正因我深爱这位公主，所以倘若不把法兰西全土归于手中，我绝不罢休。”

现法国国王夏尔六世被称为“疯王（Le Fou）”。

他自很早以前就患上了精神病，失去了统治能力。

担任摄政（国王代理）的王太子夏尔，在王后情人勃艮第公爵的视事下有性命之忧，两年前从巴黎死里逃生。

一年后，太子亲信的报复使得勃艮第公爵血溅当场。王后为了复仇和掌权而声称太子是情人所出——意味着他不是国王的亲生孩子，王后将他当做私生子从王室废嫡，并向敌国英格兰献上了凯瑟琳公主，以及王冠。

于大教堂举行了肃穆婚礼之后，亨利和凯瑟琳到城下进行盛大豪华的结婚游行，民众对此冷眼相待。

在王太子还活着时却把王冠卖给英格兰，人们称如此行径的王后伊萨博为“叛徒”或“淫妃”。

亨利同样看不起献女求荣的岳母伊萨博。

为了陷害儿子夏尔，她暗示太子不是丈夫的亲生骨肉。

此举的意思无疑是王后自己承认了不正当的私通关系。

“腌臜女人……”

王侯贵族被政治婚姻强制绑定，因此对婚后恋爱比较宽容，但即便如此也不能孕育外人的骨肉。

伊萨博有察觉到对夏尔的过分憎恶甚至会伤害王后本人的尊严么？

对英王亨利而言，和虚伪的人进行交易不啻一场赌博。

——但是，继承法兰西王位是百年夙愿……

英王明知这是火上添油之举。

不过法国王室的威信越是隳坏，“王位的正统性”就越是模棱两可。

伊萨波的德行不淑和目光短浅，于亨利也是种方便。

另一方面，人们冷漠的目光也落到了驱驰的英王身上。

“胡扯！说得好像先王克洛维的男儿血统更重要一样。”

克洛维是法兰克王国的第一位国王，法兰克王国也是法兰西王国的前身，传统上认为法国王位由克洛维的男性后代继承。

英格兰的亨利是女性后代的血裔。

——要是那个夏尔没被生下来就好了！

除了幺子夏尔，国王的所有儿子都死得蹊跷。

现任王太子夏尔是王位的最后一位储君，也是唯一幸存下来的储君。他年仅十七岁，亦无家室。

——我对夏尔本人没什么好怨恨的，但是为了确保戴上这顶王冠，只好请他去死了。

结婚游行大抵不过是余兴节目。

亨利的本意是给陈述废嫡立戚之意的特鲁瓦条约进行签字认定。

——反正无关夏尔生或死，法兰西的王位已是囊中之物。如果因不是男性后代血统招致轻视的话，那就悉听尊便吧。将称王的不是别人，而是我。

即使国王精神失常了，条约也是国与国之间的协定。

翻覆不易。

人们一边在战火兵祸中辗转一边窃窃私语。

这样下去篡夺王位就大功告成，法国将再次化作一片焦土。

如果英格兰国王亨利锋芒出鞘，法兰西王储夏尔又要拿什么来面对？

*

卢瓦尔河这一法国最大的长河是隔开北法与南法的战略扼险之地，河边城堡林立如要塞。

王储在其中之一的希农城堡停辕。

时间如流水，又一个血色夕阳沉没，漆黑夜幕拉开的日子。

无论身在何方，无论光阴走向何时，这片天空如永恒驻跸的车舆。

当时年幼的孩子被幽闭在修道院，渴望见到家人的胸膛中跳动着焦灼的心。

然而他第一次被带回王都见到父母，却是因为造化弄人，兄长早逝。

“父王、母后……”

不知做过多少春秋大梦才握住的宝物如琉璃般脆弱易碎，从指缝中洒漏下来。栖身之所、长辈血亲、无可替代的朋友——一无所有。

“我们要彼此征战到什么时候，要一直互相憎恨，不断流血么？”

无论我怎么祈祷和呼喊都不会有回音。

“我该拿什么战斗，该保护什么？我该相信什么，该爱什么呢？”

有什么中断了祈祷，我抬起头来仰望夜空。

头顶上散落着恒河沙数般的星尘，让人恍然置身于从天而降的错觉之中。

伟大的上天神明像试炼愚者一样降下永恒的考验，然而其神意无可估量，多于沙粒，于是我唯有接受命运。

“那我便向黑暗中擎烛燃炬的星辰提问吧。向所爱的同胞，向崩毁的王国，向跨越了过去和未来的茫茫诸人提问——人类应该孕育什么，应该在身后存留什么呢？”

我不知道何为正途。

然而，历史却在遥远未来中诉说着——

一边诅咒着坎坷无常的命运，一边向死而生的我等的故事。

Epilogue·结语

亨利五世向凯瑟琳公主求婚的那一段，来自威廉·莎士比亚的戏剧"亨利五世"。

这是一个浪漫的故事，但它令原王位继承人非常苦恼，那位就是太子夏尔（夏尔七世）。

顺便说一句，根据英国历史，英法百年战争应该就在这里结束了。但还没有，还没有结束！

P.S.·追记

这一短篇小说是（第七位夏尔）系列小说的原型。

日文小说的原文和标题：追放された王太子のひとりごと 〜７番目のシャルル étude〜

连载版本是近200个故事组成的一个长篇小说系列，少年篇在2021夏天完成，青年篇正在连载。

完整的连载版本在以下URL上可用。只有日文版本。

カクヨム：https://kakuyomu.jp/works/16816927859447599614

アルファポリス：https://www.alphapolis.co.jp/novel/394554938/595255779

小説家になろう：https://ncode.syosetu.com/n9199ey/