夜猎さん

お久しぶりです。そして、新年あけましておめでとうございます。
タイトル変更に気付いてくださってありがとうございます。一人称で進む物語なので、幼少期の睦月にとって印象深い会話に出てきた単語を使ってみました。
あまり書けませんでしたが、大人になった彼らにとっては笑い飛ばせる程度の単語になっているようです。

夜猎さんも、どうぞよい一年を。

お久しぶりです。夜猎さん。

「気取り」の方だったのですね。勘違いをしてごめんなさい。意味は伝わったようなので安心しました。中国語での「親友」の意味も教えてくれてありがとうございます。同じ文字なのに意味合いが変わるのは面白いことです。

この話はおおむねそのような解釈で大丈夫です。

一つ付け加えるとすれば、睦月の養母と養父は「自分の常識を自分の力だけでは疑うことが出来ない人」です。
悪い人ではありませんが、善意の行動が本当にその相手にとって望ましい事なのかを自発的に考えることがありません。

たとえば、金魚の水槽には新鮮な水を与えます。ただし、その水が金魚の育成状況に本当に適しているのかは調べることがありません。
たとえば、足を怪我した子供には車椅子を与えます。ただし、その怪我の大きさにそれが相応しいか、車椅子自体の重さが子供に与える負担がどれほどかを調べようとは思いません。どれほど子供が汗をかいて車椅子を動かしていようと疑いません。
善良ですが、それだけです。
人によって相性の良い悪いが極端に分かれるタイプ。

睦月が海をより愛したのは水人たち全体に見られる自由な価値観が理由ですが、陸を苦しく思った理由は養父母個人との相性がどうにも悪かったからというのが一番でしょうね。

乙音たちの世界はそもそも人力以外の船は浮かべられない世界なので、海は大航海時代よりも前の神秘に満ちた姿ですから海洋汚染全般が心配なさそうですね。酸性雨とかも降った時点で水人たちに被害が行きますし、カメラを動かしたらけっこう現実とは違うテクノロジーに溢れていることでしょう。
不思議な魔法の石やサンゴがごろごろある未開の海だらけですし、ファンタジー世界の海と言えば怪物ですし……乙音は旅の中でそのうちそういったものにも出会って友達にでもなってしまうんでしょうね。

夜猎さん。
コメントありがとうございます。

9話についての素敵な解釈ありがとうございます。本心を露わにする話であることは合っています。
たぶん機械翻訳で意味がズレていそうなので、補足させてもらいますね。

・乙音が「『尾びれ持ち』は『ヒト』なのか」と言ったシーンは、直接的な睦月への質問ではありません。
たしかに彼女の中に言葉通りの不安や恐怖はありますが、ここで睦月に答えを出してもらおうとは思っていません。なぜならこの時点における睦月が水の人に関して無知であることを、乙音は知っているからです。

このシーンでの乙音の意図は単純に「睦月を慰めようとしている」です。少なくとも彼女が自覚している部分ではそれだけです。
（本心では恐怖を誰かに知ってほしいという言葉通りの意味がありますが、乙音自身はこの時点では自分の本心に無自覚です。）

しかし、その慰め方が睦月にとっては気に入りませんでした。その慰めに便乗するのは「『尾びれ持ち』は『ヒト』ではない」と言う世間の差別行為と本質が同じであると認識したからです。
同時に「嫌なことをされても自分は頑丈だから大丈夫」だと思っていそうな乙音にも腹が立ちました。
睦月にとって乙音は「対等な友達」です。
そんな友達が笑いながら「私を殴っていいよ」と言い出したら、怒りたくもなります。

・睦月が言った『本当は怖い魔物としての水の人』という言葉は、「水に引きずり込まれたときに走馬灯を見た」という報告です。
「そんなくだらない事を思い出すくらい驚いた」くらいの意味合いですね。

９話は簡単にまとめると「睦月と乙音が対等であると確認する話」ですので、睦月の感情は常に「対等でありたい」が最優先になっています。


では、他の質問に答えていきますね。
わたしは英語が得意ではないので、調べながらの訳です。ニュアンスが違う可能性があるのでご注意ください。

1.半身みたい
twinzie　もしくは　twin flame

二人は「魂の双子」というイメージなので、「もう一人の私」と訳してもらうとわかりやすいかもしれません。

2.「親気取り？」
「親友気取り」
直訳は
'Pretending to be a parent?'
'Pretending to be best friends'
です。
しかし、日本語で「親（parent）」と「親友（best friend）」が同じ漢字だからこその言葉遊びなので、訳すとわかりにくいかもしれません。
言い換えると
「保護者みたいな上から目線で言ってる？」
「いいえ、友達として同じ目線で言ってるよ」
みたいなニュアンスです。

3.水の人は体内の温度は陸の人と同じですが、体表の温度は低いです。
海中で体温を逃がさない皮膚の構造の影響です。


翻訳しながら読んでもらえることはとても嬉しいですよ！　気にせず楽しんでくださいな。

番外編を楽しみにしてくれてありがとうございます！
世界観の補完になりそうな番外編、少し考えてみますね。

それでは、また何かありましたらお気軽にコメントしに来てください。
引き続き、小説をお楽しみいただければ幸いです。

コメントありがとうございます。夜猎さん。
海中の描写を好きと言っていただけて、たくさん褒めていただけて、とても嬉しいです！

それでは、質問に答えていきますね。

1.はい。空気石です。水にダイブすると同時にさっと首にかけていました。

2.海中で相互に意思疎通ができるのは水の人だけで、陸の人はできません。
　これは水の人の狩場が海の中であり、協力して狩りを行うために必要だったから適応した結果だと考えられています。

　余談ですが、海中でここまで明確に話すことができるのは、実はこの町では乙音だけです。
　他の水の人はイルカの鳴き声やクジラの歌に近い音でやりとりをしています。
　なので、睦月が理解できたのは乙音の特異性によるものだったりします。

　乙音の特異性については番外編で書くつもりですので、もうしばらくお待ちください。

3.その理解で適切ですが、一つだけ補足しますね。
　ここでは、乙音がわざと睦月に海の怖さを見せています。海を美しい楽園だと盲信されたくなかったからです。自分自身を楽園に住むものだと誤認されるのも嫌でした。
　なので、睦月が乙音に光と闇を見出したのは、乙音の願いを無意識に汲み取った結果でもあります。

　これがなければ、彼らの交流はもっと薄っぺらなものになっていたでしょうね。

◎乙音の白はシロイルカやシロクマなどの海とその周辺に生息する白変種のイメージです。なので、文字通りの「真っ白」ですね。
　地域的にアジア人ではありますが、現実の色味でギリギリ近いのはアルビノ。ただし海の人は水圧に耐えられる特殊な皮膚をしているので、どんな肌の色であれ陸の人とは根本的に色味がちょっと違います。

またいつでもご質問ください。
熱心に読んでいただけるだけで作者冥利に尽きますので。

コメントありがとうございます。

お久しぶりです、夜猎さん。
試験お疲れさまでした。長い夜の旅路で私の小説が少しでも役立てたなら、とても嬉しいです。

それでは、答えていきますね。

1.その意味で正解です。
　すみません、ここは私のミスでわかりにくくなってますね……言葉がひとつ余分でした。直しておきます。ご指摘ありがとうございます！

2.そこの文は、睦月が臆病さが招いた思考ですね。
　この頃の睦月は後ろ向きに考えすぎる性格なので、自分の選択肢を常に疑っています。
　そのため「乙音の本心を暴くことによって彼女の成長に悪影響を与えるかもしれない」や「大人になるころの未来の自分から見たら悪い事かもしれない」といった可能性が頭を過ぎりました。
　ほとんどの人は「今考えても仕方がない」と割り切れるような小さな不安です。
　例えるなら、交通量が皆無な道路で交通事故に遭うかもしれないと怯えているようなものなので、その不安が現実になることはありません。

3.その理解でほとんど問題ありません。補足しますね。
　睦月はとても賢い子供です。その性質のために周囲の同年代の子供や両親とあまり話が噛み合わなかったのですが、それを誤魔化しながら生きてきました。その結果、本人も気づかないうちに疎外感と窮屈さを感じています。
　そんな中で出会った乙音は彼とは正反対の性格ですが、同じ賢さを持っていました。そして、睦月にとって目新しい価値観を持つ刺激的な存在でもあります。
　そのため睦月にとって乙音はとても興味深く、話していて楽しい存在となりました。
　けれど上述の2で触れた通り、睦月は臆病です。
　未知の魅力を持つ乙音を本能で恐ろしく思ってしまいますし、彼女は自分と話していて楽しいのかという不安も生まれます。自分が乙音のことを現実からの逃げ場にしているだけじゃないか、という自己嫌悪もたまに過ぎるようです。難儀ですね。
　睦月自身は出来れば怖いだなんて思いたくはないのですが、なかなか上手くはいかない。そんな状態から生まれた「考えすぎている」場面がこのシーンですね。

　ちなみに、乙音の魅力を「魔物」と例えているのは彼女の姿が人魚に似ているからです。「人を惑わす」という伝説に絡めた言葉遊びですね。

このような感じで大丈夫でしょうか？　わかりにくければ、またお気軽に質問してくださいね。
これからも小説を楽しんで頂けたら幸いです。

いらっしゃいませ。夜猎さん。
またお会いできてうれしいです！
名前の共通点を使ったギミックを楽しんで頂けたようでなによりです。
第六話での描写も気に入ってもらえてとても嬉しく思います。

それでは、ご質問にお答えしますね。翻訳の影響で質問の意図を読み違えていたらご指摘ください。

Q.陸人と水人が結婚して子供を作った場合、その子孫に遺伝子が発現することはあるのか？
A.隔世遺伝のような形のことならば、「発現することはある」という答えになります。
　ただ、それは交配による影響というよりは、祖先が本当の原因です。
　この世界における陸人と水人は祖先が同じであり、どちらにも適応できる体を持っていました。
　そのため陸人として生きている人の中にも、水人として生きている人の中にも、お互いの場所で生きるための遺伝子はすでに眠っています。交配によって「どちらに寄るか」の確率が上がったり下がったりするだけなのです。
　そのため、家系図が作られるようになってからずっと陸人だけの家系や水人だけの家系にも、たまに先祖返りが生まれます。乙音と睦月はこれに該当します。
　ちなみにこの世界にはもっと積極的に交配している地域もあったりするので、そうした地域では「どちらが生まれるのかわからない」のが一般的だったりします。

　簡単にまとめると、陸人と水人は進化の過程で形や生活区域が別れてしまっただけで、未だ交配可能な同一種ということですね。
　現実で例えるならライオンと虎ではなく、ポメラニアンとシベリアンハスキーのような関係性です。
　なので、ライガーのような悲劇も起こりません。

以上が回答となります。
疑問は晴れたでしょうか？　本編中ではあまり触れられなかった部分ですので、答えられてとても楽しかったです。
コメントを頂けるたびに嬉しくてたまらないので、遠慮せずまたいつでもどうぞ。

振り返り読書の時間を楽しんで頂けたら何よりです。


欢迎。 夜猎さん。
很高兴再次见到你!
我很高兴你喜欢用名字的共同性来做噱头。
我也非常高兴你喜欢我在第六集的描述。

现在我将回答你的问题。 如果我因为翻译而误读了问题的意图，请指出来。

Q.如果一个陆地人和一个水面人结婚生子，基因能在他们的后代身上表现出来吗？
答：如果你指的是孤雌遗传的一种形式，答案是可以表达。
　然而，与其说是杂交的效果，不如说是祖先的真正原因。
　这个世界上的陆地人和水人有着相同的祖先，并且有着能适应这两种环境的身体。
　因此，在以陆地人身份生活的人和以水人身份生活的人中，相互生活的基因已经休眠了。 只有通过杂交，"偏向一方 "的概率才会增加或减少。
　由于这个原因，即使是在自家谱开始制作以来一直完全是陆地人或完全是水人的家庭中，有时也会诞生祖先。乙音和睦月就属于这种模式。
　顺便说一下，这个世界上有些地区的杂交比较活跃，在这种地区，"不知道哪个会出生 "是很常见的。

　简单地总结一下，陆上人和水上人是同一个物种，仍然可以杂交，只是在进化过程中，他们的形状和生活区域已经分开。
　现实中的比喻不是狮子和老虎，而是博美犬和西伯利亚雪橇犬。
　所以不会出现像狮虎（liger）那样的悲剧。

这些是对你的问题的回答。
你的问题得到回答了吗？　回答这些问题非常有趣，因为我们并没有真正触及这部分内容。
我总是很高兴收到评论，所以不要犹豫，随时再来。

我很高兴你喜欢花时间回读。

はじめまして、夜猎さん。
読了ありがとうございます！　丁寧な感想を頂けてとても嬉しいです。
訳しにくいところなどがありましたら、該当エピソードのコメント欄でお気軽にご質問ください。可能な範囲で回答させていただきます。
乙音のその後のエピソードを収録したショートストーリー集を作成予定ですので、お言葉を励みに頑張りますね！
重ね重ね、読んでくださりありがとうございました。


Nice to meet you, too.
Thank you for reading!　I am very happy to receive your kind feedback.
If you have any difficulties in translation, please feel free to ask questions in the comments section of the relevant episode. I will answer to the best of my ability.
I am currently working on a collection of short stories that will include Otone's after stories. I will do my best with your words as encouragement!
Again, thank you very much for reading.