不定期なのは仕方ないっす!
のんびり更新楽しみしてます!お忙しいとは思いますがお身体も大事にしてください
第7話 通常の6倍・・・おじさんそんなに速くないです。への応援コメント
他等って一緒に使わない気がします
編集済
第41話 元おじさん・・・人助けをする。への応援コメント
○ジンガーじゃなくて○シンロボの方か・・・
ジョン・スミスってたしかよくある名前のを足した奴で監督が居なくなった(撮影中に降板等)映画の監督名にあてられたりするやつですよね
第28話 元おじさん・・・買い取って貰う。への応援コメント
「しかし、良く100本もヒア草を見つけられましたね。
この辺じゃあ、Fランクの見習いの子達がほぼ毎日、採取しているのに?
群生地でも在りました」
なんか不自然に改行が入ってる?
あと「群生地でも在りました【?】」
じゃないかな?
第22話 元おじさん・・・宝箱を開ける、そして閉める。への応援コメント
R指定の足音が・・・・
第17話 元おじさん・・・続続引き籠る。への応援コメント
まだ数分しか外に出てないような(笑)
第6話 説明・・・覚える事が多いです。への応援コメント
同ジィンだったりドゥ人だったりするけどわざとなのかな?
第7話 通常の6倍・・・おじさんそんなに速くないです。への応援コメント
3の説明で、
さらにポイント無料で職業ジョブ:英雄・勇者・賢者・聖人(女)・大魔導士・剣聖(各武器名が選べる)・拳王(各格闘技名が選べる)・魔王、どれか一つが選べる。(どれも100P以上掛かる)
とありますが、「ポイント無料」で「どれも100P以上掛かる」という所が分かりにくいです。どういう事でしょう?
第62話 元おじさん・・・救援をする。への応援コメント
本来の『ゴブリン』『オーク』とは別物になっているなあ。
出典先が知ったら憤怒かね?いや無理だけど。
何かエロゲでエロモンスターに魔改造され、なろうでまた魔改造され今の状態になっているからね。
面倒くさいだろうけれど、ファンタジー作品は『一度、本来のモンスターを調べる』をしてから自作品に合わせた改造して作品内に出して欲しいな。
自分が認識している内容が『他者との共通認識ではない』ことも多いので。
常識に近いのかも『自分の常識、他人の非常識』って言われるように気付かない認識差はありますから。
第68話 元おじさん・・・妖精さんとあそぶ。への応援コメント
おじさんがこれから行うのは見る人が見れ【が】
【が】⇨【ば】
よろしくお願いします。m(_ _)m
作者からの返信
ありがとうございます。
修正しておきました。
第35話 元おじさん・・・オルーマン出立。への応援コメント
自分で『おじさん』とは呼称するものの精神年齢は高くないよなぁ。
今までの経歴だと仕方ないんだろうけれど。
親になったり役職に就いたり、そこで『責任がある立場』だと意識している人とそうではない人は驚く程に差がある。
親で責任を持って育て上げているかって、言動に凄く出るし学校行事とかで『親達が集まった時に良く見える』と思う。
結局は成長過程で年齢に合わせた価値観や考え方を吸収する『個人の資質』なんだろうなぁ。
若くてもしっかりとした言動する人もいれば、50代でも幼稚過ぎる言動の人も見かけるし。
基本的には日本人って精神年齢低いし、同年代とちゃんと交流出来ていないなら20代から30代前半の言動になるよね。男女共に。
そのあたり割とリアルで、この主人公は好き嫌い分かれそうだけどアリだと思う。
第6話 説明・・・覚える事が多いです。への応援コメント
推敲
>殺すという事
↓
殺し合いという事
>命を奪う覚悟
↓
命を奪い合う覚悟
>命を懸け命を奪う覚悟と意思
↓
命を賭けて戦う覚悟と意志
第89話 元おじさん・・・再度頭を抱える。への応援コメント
しゃべり方が似ているとの事ですが、それこそお嬢様口調やオネエ口調、えせ関西弁等々しゃべり方が似ているキャラなんて溢れかえっているはずで、むしろ全てが斬新で違和感のないしゃべり方になってる作品なんて探す方が難しいと思います。
パクリ系で問題になるのは、設定の丸パクリとか、会話もしくは文章が誤字まで含めて全く同じとかそういった明らかにパクっている場合であって、設定が多少似ている程度なら気にする必要はないと思います。
第107話 元おじさん・・・新たな厄介事を抱える。への応援コメント
Lv1500オーバーの敵倒してるからもっと上がってるかと思っていました。
第65話 元おじさん・・・覚醒する。への応援コメント
若い時は霜降りカルビとかガンガン食えたけど歳とると辛くなりますね・・・
赤身の美味しいお肉を探して食べるのが楽しみになってしまいました
第39話 元おじさん・・・光り輝く?への応援コメント
非殺傷なのに必殺,,,,,,まぁゲームでも当ててるのにHP0にならない必殺技が溢れてますもんね
第89話 元おじさん・・・再度頭を抱える。への応援コメント
そんなことは良いからさくらちゃんの出番を増やすんだよ。おおん?
第12話 準備完了・・・そして。への応援コメント
「はい、祝福P100Pを消費して200!心体力の数値が獲得できます」
これはやばい小技だ!200の階乗も手に入るなんてここまで露骨にやるなんてそら誰も勇気出せないな!200の階乗ってことは・・・
788657867364790503552363213932185062295135977687173263294742533244359449963403342920304284011984623904177212138919638830257642790242637105061926624952829931113462857270763317237396988943922445621451664240254033291864131227428294853277524242407573903240321257405579568660226031904170324062351700858796178922222789623703897374720000000000000000000000000000000000000000000000000
ってことか。これは最強ですわ。
って思ったけど普通に200だけ加算されてました。
第9話 一斉在庫処分・・・いえ、結構です。への応援コメント
そういや日本には海底温泉のあるホテルが有ったな。なるほど?
第109話 元おじさん・・・叫ぶ!への応援コメント
神様の彫像の格好が変わっちゃったの?ナイスバルク!
第9話 一斉在庫処分・・・いえ、結構です。への応援コメント
さらっとSCP混じってる……
第35話 元おじさん・・・オルーマン出立。への応援コメント
ホモ押しがしつこいです。
第2話 目が覚めるとそこには・・・桃源郷?への応援コメント
痛いなぁ・・・コメディかよ・・・ここでリタイヤ
第109話 元おじさん・・・叫ぶ!への応援コメント
初対面時も思ったが掛け声が普通だなぁ…
第98話 元おじさん・・・街を後にする。への応援コメント
未だに、性別変わらんし、枯れてんの?
第93話 元学生さん・・・異世界を謳歌する。への応援コメント
あ〜ろくでもねえ方の勇者召喚だな?
ハニトラですが、何か?
第108話 元優等生さん・・・戸惑い悩む。への応援コメント
ガチ賢者な優等生くんと絶対祖国滅ぼすウーマンの姫とか、普通にこれで長編作品作れそうなレベルやん
主人公との絡みがあるのかどうか
第108話 元優等生さん・・・戸惑い悩む。への応援コメント
お母様が無理矢理連れ去られてきた場合など、面従腹背で復讐を子供に引き継がせる、望むように教育するパターンもあり得ますが。 自分たちが道具とされる事に疑問や怒りを持つ姫様たちもいるかも。 本当に危ない橋を渡っていますが、信頼出来る味方を作ってまずは生き延びて頂きたいですな。慎重に慎重を重ねて。
第88話 元おじさん・・・作戦開始。への応援コメント
なんてこった
第52話 元おじさん・・・おじさんの一撃への応援コメント
あ~あのボスか・・・
第66話 元おじさん・・・コロコロしている。への応援コメント
流し台のゴキなら熱湯かけておしまいなんだけどなぁ
第50話 元おじさん・・・観てしまう。への応援コメント
( ・∀・)っ旦
第44話 元おじさん・・・迷宮都市到着。への応援コメント
大人だからといって分別があるとは限らないですものね。子供が育っただけなんだし…
第41話 元おじさん・・・人助けをする。への応援コメント
ジョン.スミスだといかにも英語圏の名前だから、ジョン.ドゥでも良かったかもしれませんね
第35話 元おじさん・・・オルーマン出立。への応援コメント
なんだかコメントが辛辣だけど、第三者目線が無い現実の男性なら、きっとこんな反応じゃないですか?
よっぽどの切れ者ならともかく、穏やかな日常を特に刺激もなく送って来た凡庸なおじさんなら、中身が老けた子供になっててもおかしくないでしょう。
こういう人、結構いますよ。うちの身内や職場にも。
私は面白くて好きです
編集済
第107話 元おじさん・・・新たな厄介事を抱える。への応援コメント
頭が・・・やっぱり神は恐ろしい
遠隔同人活動用ユニットにされてしまったのか(( ¯• •¯ ))ガクブル
第13話 元おじさん・・・大地に立つ。への応援コメント
つまり女湯に入れるってことだな?
第104話 アバルナ冒険者ギルド・・・快挙に沸く。への応援コメント
もう、アナシアさんがギルマスでいいんじゃない
第103話 元おじさん・・・ダンジョンを出る!への応援コメント
まあ、わざわざ街を作るくらいだから、アトラクション運営でもしてる気分なんだろうなー
これ、階層増える度に遊びに来ることになるんかな
第101話 元おじさん・・・反撃開始!への応援コメント
魔装の変身が毎回楽しみ
仮面ライダーウィザード
みたいなのも良いなぁ
と思いながら楽しみに読んでます
第102話 元おじさん・・・倍返しをする!への応援コメント
戦国魔神ゴーショーグンのゴーフラッシャーかな?
第21話 元おじさん・・・休憩と確認をする。への応援コメント
説明回が長いー。
話が全然進んでなくて、ダレる。
ステなんか読み飛ばしてるけど、毎度全部出さなくても良いんでは?
後、ラビィの「回答します。」とかで、始まるのもたまの会話とかなら気にならんのだけど、今回みたくほぼ会話の時に、何度も連呼されると言い知れない不快感ががが…。
ラビィと神様方が繋がってるのが何度も示唆されるのも、要らないんじゃないかなーとか、結局テンポを悪くしてるので、早く人と触れ合うなどして話が進んで欲しい。
素材が良いので、今後も期待して読んでるので、頑張ってください。
第38話 元おじさん・・・空を飛ぶ。への応援コメント
㋮〇〇・カートだこれ!
第23話 元おじさん・・・ガチャを回す。への応援コメント
神様仏様とか呼んじゃうから…
第73話 元おじさん・・・また壊す。への応援コメント
ギャバンダイナミックかな(笑)
第8話 おじさんは変わります・・・〇〇〇アーップへの応援コメント
TSきたー!♪───O(≧∇≦)O────♪
第7話 通常の6倍・・・おじさんそんなに速くないです。への応援コメント
2番だと王道のTSができるかもしれない……?!
一考の余地ありだな
第6話 説明・・・覚える事が多いです。への応援コメント
正直区切りをもうちょいなくして……1行でええんやわ……
あとハートつけてるならニッコリもいらないような?気がします
第49話 元おじさん・・・ドロップアイテムを確認する。への応援コメント
宝箱を開けた時と、鑑定の時でアイテムの名前が変わっているものがありました。
[宝箱]
祝福のパールのティアラ
[鑑定]
祝福の真珠のティアラ
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第37話 オルーマン冒険者ギルド・・・元おじさん少女を泣かす。への応援コメント
【脱字?】※忙し隙→忙しい隙
たとえ女神様のお気に入りでも少し覗く位で大事に成る事等無いと高を括り、アゲインが忙し隙を突き、再度クロウ・クローバーに〈鑑定・看破〉を使用した。
アゲインが忙し隙を突き
↓
アゲインが忙しい隙を突き
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第25話 元おじさん・・・レクチャーを受ける。への応援コメント
【誤変換?】※1周→1週
ちなみに曜日は無い、1ヶ月が1周から4週となり、1週が1日から7日で表記される
1ヶ月が1周から4週となり
↓
1ヶ月が1週から4週となり
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第106話 元おじさん・・・仲間とくつろぐ。への応援コメント
不死関係のドロップ品、効果が解りにくい(^_^;)
不死の冠:不死(呪)、肉体自動再生?精神崩壊
不死の秘薬:不死(?)、肉体否自動再生?
不死のオーブ:不死(種族変化)、精神体に変化?肉体は腐敗?魔核有り?
不死の冠は、最終的にどうなるのか解らないが、死なない狂人までは予想される。
不死の秘薬は、肉体的は人のまま、ただ死なないだけと予想される。
不死のオーブは、リッチに種族変化するので、肉体は必要なくなる。魔核があると魔物と認識される。肉体は徐々に腐敗する。っと予想される。
この辺りを細く設定しておくと、色々話が広がりそうなアイテムです!(๑•̀ㅂ•́)و✧
第97話 元おじさん・・・エクロスさんと話す。への応援コメント
腐だけじゃ無かったんだww
第19話 元おじさん・・・戦闘する。への応援コメント
こうして銃が魔改造(㋮改造)されていくんですね
第17話 元おじさん・・・続続引き籠る。への応援コメント
長芋はすりおろしも良いですが、短冊切りも捨てがたいです。
第16話 元おじさん・・・続引き籠る。への応援コメント
【脱字?】※使ていないぞ→使ってないぞ
「これって、アレの影響か?でも一度も使ていないぞ、怖くて!」
でも一度も使ていないぞ、怖くて!
↓
でも一度も使っていないぞ、怖くて!
or
でも一度も使ってないぞ、怖くて!
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第14話 元おじさん・・・走る、滑る、跳ぶ。への応援コメント
【誤変換?】※指示道理→指示通り
「了、任せて下さい、マスターが指示道理に働いて頂ければ成功率は99%です」
マスターが指示道理に働いて頂ければ成功率は99%です
↓
マスターが指示通りに働いて頂ければ成功率は99%です
「当然です、抜かりは在りません!マスター、咆哮によるスタン狙いです、息を吸うと同時に突進してきます、距離を詰めながら咆哮を放つつもりです、こちらは耐性が有るので無視して、マップの指示道理お願いします」
マップの指示道理お願いします
↓
マップの指示通りお願いします
【脱字?】※コントール→コントロール
「魔法自体に影響が出ます、魔法は精神に左右されます、情を掛けるとコントール出来ない事も在ります」
情を掛けるとコントール出来ない事も在ります
↓
情を掛けるとコントロール出来ない事も在ります
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第13話 元おじさん・・・大地に立つ。への応援コメント
【誤変換?】※"("→"(" [半角→全角]
【氏 名】 クロウ・クローバー [四葉久道(ひっちー)]
四葉久道(ひっちー)
↓
四葉久道(ひっちー)
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第12話 準備完了・・・そして。への応援コメント
【脱字?】※"「 "が抜けてました。
わたくしから祝福です、久道様!良い人生を!」
↓
「わたくしから祝福です、久道様!良い人生を!」
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第11話 魔法スキル大盛りで・・・あとはいい塩梅に。への応援コメント
【誤字?】※扱え切れない→扱いきれない
ある程度戦えればいいだろう、あまり多くても扱え切れないだろうし。
あまり多くても扱え切れないだろうし。
↓
あまり多くても扱い切れないだろうし。
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第10話 けもの・・・モフモフが良いです。への応援コメント
異世界に独りきり。それなら現世?で大切にしていた動物の魂を従魔に出来る。
素晴らしいですね。
編集済
第9話 一斉在庫処分・・・いえ、結構です。への応援コメント
※誤字報告は不要でしたか?先に聞いておくべきでした。
【脱字?誤字?】
「日本の管理者が是非にと勧められまして、おもsⅰ御断り出来ませんでした♡」
『おもsⅰ御断り出来ませんでした♡』
("おもsⅰ"が脱字なのか、なにかの誤字なのか分かりませんでした。)
【誤変換?】
「凄いですけど、本当に大丈夫ですか!」
心配に為って来た。
心配に為って来た。
↓
心配になって来た。
※為る(なる)は、ある状態から別の状態が変化する、もしく別の状態に達する時に使います。
例)水が氷に為る。 血と為り、肉と為る。
オタマジャクシは、いずれカエルに為る。
はやく、大学生に為りたい。 etc……
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第8話 おじさんは変わります・・・〇〇〇アーップへの応援コメント
【脱字?】※使用ますと→使用しますと
「場所によっては必要ですよ、手間も省けますし、それに皆様の身分証明証は神殿発行でそれぞれのアイテムBoxに収納されます、ただあくまで神殿の存在する地域で産まれましたよと云う証明なので、移動等が多い場合は冒険者ギルドか商業ギルドの会員証所謂いわゆるギルドカードの習得をお勧めします、そちらを使用ますと殆どの国や都市での入国税や入門税が免除されます」
そちらを使用ますと殆どの国や都市での入国税や入門税が免除されます
↓
そちらを使用しますと殆どの国や都市での入国税や入門税が免除されます
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第6話 説明・・・覚える事が多いです。への応援コメント
【誤変換?】※して視無い→してみない
う~ん、使用して視無いと解ら無いな、次に行こう。
↓
う~ん、使用してみないと解ら無いな、次に行こう。
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第17話 元おじさん・・・続続引き籠る。への応援コメント
イメージ的には猫はメラルー、アイルー的な感じかな?
第61話 元おじさん・・・18階層を彷徨う。への応援コメント
》スライムフィルム
もしかして避妊具?
中級だと薄々タイプかな
第33話 元おじさん・・・洗礼と深淵への応援コメント
スキルオーブの〇〇魔法と〇〇アロー等の違いって何ですか?
属性に広く浅くと技術特化みたいな認識で良いのでしょうか?
作者からの返信
コメントありがとうございます。
その認識で問題ありません。
編集済
第9話 一斉在庫処分・・・いえ、結構です。への応援コメント
いけるいける! 精神耐性Maxだからダイジョウブ!
肉体耐性無いから触ったら無事じゃ済まないけど……
第104話 アバルナ冒険者ギルド・・・快挙に沸く。への応援コメント
名前が刻まれるのは大誤算?
編集済
第104話 アバルナ冒険者ギルド・・・快挙に沸く。への応援コメント
>アナシアとしたは体の良い左遷だろうと思っている。(そんな者を此処に寄こすな! と怒り心頭である)
アナシアとしたは⇒アナシアとしては
>そんな事も在り、何故か職員達からの信頼が厚いアナシアがサポート役をする羽目に為る、サブマスをアナシアが怖くて(一度お尻を撫でて手首の関節を外された)強くは言えない。
サブマスをアナシアが怖くて⇒サブマスはアナシアが怖くて
作者からの返信
ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
第66話 元おじさん・・・コロコロしている。への応援コメント
虫には、電撃♬︎♬︎♬︎
第59話 アバルナ冒険者ギルド・・・ギルマスは頭を悩ます。への応援コメント
天罰てきめんです♬︎♬︎♬︎♬︎
ザマァネェナーwwwザマァ( ´゚∀゚`)♬︎♬︎♬︎♬︎
(´º∀º`)ファーʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬです♬︎
お天道様は、見てます♬︎です♬︎♬︎
今回は、おネエ様ですがwwww
最強«٩(*´ ꒳ `*)۶»♬︎♬︎♬︎
第58話 元おじさん・・・階層主との戦闘?への応援コメント
nice♬︎クロウさん♬︎♬︎♬︎
見事な対応♬︎♬︎でしたなあ♬︎♬︎♬︎
第56話 元おじさん・・・コールします。への応援コメント
味方に♬︎♬︎♬︎つけよっ♬︎♬︎
ねっ♬︎味方につけよっ♬︎♬︎♬︎♬︎
おネエの神様♬︎♬︎とか、味方としては
最強♬︎クラスよ?
いろんな意味でwwwwww
みんな♬︎すきでしょ?最強クラス♬︎♬︎
味方につけよっ♬︎
第37話 オルーマン冒険者ギルド・・・元おじさん少女を泣かす。への応援コメント
マジな話♬︎
どこの世界もww貴腐神様は怒らせたり、へそ曲げると怖いのです💦
マジで💦
この世界にも、貴腐神様はいらっしゃいますm(_ _)m♬︎
和の神話にもwwww
ギリシャ神話圏にも💦💦
第30話 元おじさん・・・商業ギルドの攻防?への応援コメント
シークレット♬︎チョバムアーマー♬︎
で追加装甲済みなのですねwww
分かります♬︎♬︎
第29話 元おじさん・・・絡まれる?への応援コメント
せいぜい♬︎♬︎神様方を楽しませて♬︎
差し上げましょう«٩(*´ ꒳ `*)۶»♬︎♬︎♬︎
(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑がんばれー♬︎♬︎主人公«٩(*´ ꒳ `*)۶»
第22話 元おじさん・・・宝箱を開ける、そして閉める。への応援コメント
神属バット«٩(*´ ꒳ `*)۶»♬︎♬︎♬︎♬︎
見事♬︎♬︎です«٩(*´ ꒳ `*)۶»♬︎♬︎♬︎
nice♬︎♬︎♬︎♬︎です♬︎
期待♬︎♬︎
第19話 元おじさん・・・戦闘する。への応援コメント
さあ♬︎♬︎♬︎楽しく
キタワァ━━━━━━(n'∀')η━━━━
━━ !!!!
今後♬︎に期待«٩(*´ ꒳ `*)۶»♬︎
第9話 一斉在庫処分・・・いえ、結構です。への応援コメント
SAN値が!!!!?
SAN値がががががが!!!!!?
第90話 元おじさん・・・やらかす。への応援コメント
家が自宅待機するというこのトンチ?落語感?が凄いw
第101話 元おじさん・・・反撃開始!への応援コメント
カクヨムでも散見するチートガン積みの癖に中途半端な舐めプからの雑なピンチじゃ無くて良かったです
第100話 元おじさん・・・ダンジョン攻略!への応援コメント
カタロス、良いキャラだったなぁ。そのあと出てきた不意打ち野郎は許せんがな!
第99話 元おじさん・・・どちらも蹂躙する。への応援コメント
岩も捨てがたいが、ここはローションを希望する!
第100話 元おじさん・・・ダンジョン攻略!への応援コメント
【名 前】 カタロス
【種 族】 ミノタウロス・キング
【年 齢】 153歳
【性 別】 ♂
【状 態】 正常
【職 業ジョブ】 王
『玉』!?
あ、『王』だった。
流し読みして、ゴールデンな人かと一瞬勘違いしてしまった。
彼は脳筋なのかもしれないけど、
生きる意味を探していた様に感じました。
満足したのでしょうね。
第3話 対話・・・でも若者には刺激が強すぎます。への応援コメント
「驚いた、なかなか面白いでしょ、このローブはマジックアイテムなのだよ」
読んでて、神様が主人公に話しかけてると思うから『、』の所が『?』な気がするんだけども。
第98話 元おじさん・・・街を後にする。への応援コメント
95話で4尾って書いてるけど本当は9尾だった的なことなんかな?
第98話 元おじさん・・・街を後にする。への応援コメント
九尾でしたか
第95話 元おじさん・・・夜の快楽街に訪れる。への応援コメント
快楽の限界に挑戦できる街・・・安全地帯という名の戦場だな
第94話 元おじさん・・・街を巡る。への応援コメント
サキュバスの街かな
第93話 元学生さん・・・異世界を謳歌する。への応援コメント
失敗続きでも続けていただけあって、やっぱりろくでもないな
初日からハニトラとかあまりにもあからさま過ぎて・・・
大居くん、頑張れ
しかし、彼はなぜ召喚ルートを選んだんだろう
第90話 元おじさん・・・やらかす。への応援コメント
最終的に家型機動兵器になるんやな
異世界にALS〇Kなんてなかったんや
第88話 元おじさん・・・作戦開始。への応援コメント
これは酷い・・・
第78話 元おじさん・・・転移者を見つける。への応援コメント
若いなぁ
第98話 元おじさん・・・街を後にする。への応援コメント
ルイ姐さんは格好よい女ですなぁ。
再登場があるとよいな。
第110話 元おじさん・・・チ〇ットスナギツネの顔の様な心境になる。への応援コメント
「ジープ」や「メロン」は、どんなふうに訳されるのだろう……