伊勢物語、乱反射

第十四段

昔、男、ふらふらしているうちに、みちのく方面に至った。そこに住む女、みやこびとがかがやいて見えたのか、大層な執心に至って歌う。

恋しくて

死んでしまいます

恋しくて

死ぬくらいなら

かいこになりたい

あなたと邂逅して

短い命

こと切れて

田舎びたものだと厭わしく思うが、この振る舞いに、まあ心が動かぬというわけもない。共寝をし、夜深いうちに退散したところ、女は歌う。

夜明けには

このにわとりを

しめてしまおう

夜明け前に

このにわとりは

鳴いてからに

夜明け前に

いとしい方を

帰してからに

男は「京に帰ります」と言いしな、

この地、栗原の松

うつくしい松

せめてあなたがこの松ほどに

うつくしくもあれば、

わたしは朝を待つものを

みやこへのみやげに

連れ出すものを

と歌う。なんと女、これにすっかりよろこんでしまい、「あの方はあたしをおもっててくれたんだ」と言い募ったとか。