なんとも困った日本語講座

「うつす」は写す？ それとも映す？

　最近はめっぽう暗いニュースが続いて、なんとも出来の悪いフィクションのような毎日です。事実は小説より奇なりと言いますが、小説に事実のようなことを書いても「リアリティがない」と言われるオチなのはなんとも納得のいかないものです。

　かの江戸川（えどがわ）乱歩（らんぽ）氏は、生前こんな言葉を好んでいたというエピソードがありますね。

「現世（うつしよ）は夢、夜の夢こそまこと」

　現実というのは夢みたいなもので、夢の中のことこそが本当のことなのだと。

　そういう意味だそうですね。

　さて、「現世（うつしよ）」とは現代語にすれば「この世」のことですが、「うつす」も同音異義語の多い単語です。

　いくつか並べてみましょう。

　写（うつ）す

　映（うつ）す

　移（うつ）す

　遷（うつ）す

　感染（うつ）す

　どれも漢字を見れば、何となくは意味合いが分かりますが、それぞれの漢字の使い分け、ちゃんと説明出来るでしょうか。

　「うつす・うつる」について用法・用例を見ていきましょう。

　今回も参考にしたのは「NHK漢字表記辞典」です。

【写（うつ）す】

　「写真」「写実的」などの表現から分かるとおり、この「写（うつ）す」は、映像や文章などを「静止画や紙の上」に複製する場合に使われます。

　このため写真に関する文章の場合は、「写真（しゃしん）写（うつ）りが良い」というように、同じ漢字が続いてしまうことがちょっと悩ましいところです。

(例)・答案を丸写（まるうつ）しにする。

　　・お分かりいただけただろうか。顔のようなものが写（うつ）っているのが。

【映（うつ）す】

　「映画」「映像」などのイメージが分かりやすいですが、こちらの「映（うつ）す」はおもに「動きがそのまま見えるもの」に使われます。

　映像とは別のところでは「影が障子に映（うつ）る」や「鏡に映（うつ）る」などの現象もこちらになります。

　また、「世相を映（うつ）し出す」や「美しい景色が瞳に映（うつ）る」など比喩的な表現もこちらの「映（うつ）す」がメインで使われるため、「写（うつ）す」よりもやや広い範囲で使われると考えてもいいでしょう。

(例)・鏡に映ったあなたと２人。懐かしさとたくましさを感じる。

　　・水面に映（うつ）り込んだ僕は、何も身にまとっていなかった。

【移す】

　こちらは上記２つとは全く異なり、一つのものが別のところに移転、移動するような場合に使われます。

　とはいえ、冒頭の「現世（うつしよ）」の言葉からも分かるとおり「うつす」は「現れる」の意味合いがあるため、「移（うつ）す」「写（うつ）す」などの言葉とも、根っこの部分では似通ったものがあるのではないでしょうか。

(例)・ここじゃ何だから、ちょっと場所を移（うつ）そうか

　　・君もスマホか。時代の移（うつ）り変わりを感じるね。

【遷（うつ）す】

　「移す」に近い言葉ではありますが、こちらは明確に「遷都（せんと）(首都の場所を変えること)」以外には使用しないため、非常に限定的な用語です。常用漢字でもないため、使用するときには読み仮名を付けるのが適当でしょう。

　また、別の辞書などでも用例としてわざわざ「首都を移（うつ）す」が「移（うつ）す」の方で記載されているため、よほど雰囲気を出したいときなどでなければ「遷（うつ）す」を使う必要性は薄いと考えられます。

(例)・王の命令のもと、都は三度も遷（うつ）された。

【感染（うつ）す】

　病気や癖、あるいはあくびなどがうつる場合はこの漢字になりますが、明らかに当て字であり、通常は使用しません。従って、この意味で使うときにはひらがなの「うつす」が適当かと思います。

　個人的には、この当て字の知名度が上がった要因のひとつとして「感染（うつ）るんです」という漫画があるかと思うのですが、今の若い人はさすがに知らないでしょうね。

(例)・おいおい、変な病気を感染（うつ）さないでくれよ。

　以上が、「うつる」の漢字の使い分けの大まかな説明でした。

　ここからは長い長い余談の始まりです。

　さて今回、なぜ「うつる」を題材にしたのでしょうか。

　そう、実は最後の「感染（うつ）る」について、何か書きたいと思ったのがきっかけでした。

　この文章は、2020年の4月に書かれました。

　あなたがこの文章を読んでいるのはいつでしょうか。私が書いたときからそう遠くないかもしれません。はるか未来かもしれません。

　今、世界は新型コロナウイルスによる災禍の真っただ中です。世界各国の感染者が何人、死者が何人、と連日連夜の報道が続いています。

　海外のいくつもの国で渡航が禁止され、東京もロックダウン間近、などと言われつつ先日ついに「緊急事態宣言」が発表されました。

　未知の感染症を前に、人類はあまりにも無力です。まるで出来の悪いフィクションのようなありさまです。

　"「人類の敵」が現れても、世界は一致団結なんかしない"

　フィクションではさんざん言われた言葉ではありましたが、確かにこの局面になってそれが本当であると、まざまざと感じます。人類は、共通の敵に対しても全く一つになりません。

「あの国はやられた、せめて自分の国だけは」

「あの町はやられた、せめて自分の地元だけは」

「あの家はやられた、せめて自分の家族だけは」

「せめて自分だけは」

「せめて自分だけは」

「せめて自分だけは」

　あなたがこの文章を読むとき、世界はどのように変わったでしょうか。前と同じかもしれません。全く違うかもしれません。

　人類は無力で愚かなままでしょうか。災禍を経験して、少しは賢くなったでしょうか。

　そうした世界の【移（うつ）り】変わりのさなかに、何か文章を残したい。

　そう思って、こんな題材にしてみました。

　私に、今の世の中のためにできることなどありません。

　しかし、市井（しせい）の人々が残した何のことはない文章こそが、いずれその時代を【映（うつ）す】鏡になるのでは。

　私はそのように思っています。

　全く、人類って困ったものですね。