世説新語の表面だけでなくニュアンスや裏面がわかる！

世説新語は明治書院の翻訳を昔から持っていたのですが、翻訳を読んでもなんかよく意味が分からない。登場人物たちの真意もよくわからないことも多い。この時代の特色みたいなものがわからないといけないのだなぁと思っていました。

「世説新語 on the Web」はポップな感じで時代背景や雰囲気を説明してくれるので登場人物たちの気持ちが伝わる。学術的な翻訳を読んでも自分の知識が足りなくてよく意味が分からなかった点がすっきりと理解でき、描かれている人物たちがより身近に感じられるようになりました。知識がなくてもこの時代に生きた男たち(女ももちろん！)に寄り添うことができる「世説新語 on the Web」はお勧めです。