世説新語 on the Web

このお話について

◎世説新語 on the Web について

「世説新語（せせつしんご）」。

三國志の時代から約二百五十年後、

魏の孫ともいうべき国「劉宋」のひと、

劉義慶（りゅうぎけい）によって編集されました。

そこには三國志から、

劉義慶の時代の少し前までの

有名人たちが織り成したエピソードが

全部で１１３０個収められています。

（※数えたよ！）

これら全訳し、ご紹介。

それぞれが独立した話ですので、

どこを読んでくださっても大丈夫ですし、

どこを飛ばしてくださっても構いません。

全く他の話の理解に触りはないです。

※後日注：

　嘘でした微妙にリンクしてやがります。

　典拠主義な中国文学が、そんな

　ヌルいスタイル徹底するはずがなかった。

内容について。

題名に名前のある人が出てくる話です。

同じ名前の順番は、原則世説新語収録順。

時々敢えて順番を入れ替えたりもしてます。

人物をだいたい年代順に並べてみたら、

うっかりはじめに三国志の人ばっかりが

並んじゃったな！　おかしいな！！

まずは、エピソードの

だいぶフランクにもほどがある現代語訳。

「さっくり読める！」を優先してます。

ついで、原文訓読文を併記します。

「は？　この原文で

　なんでここまでの話になんの？」

ってキレてください。あいつら、

前提知識こっちに要求しすぎですから。

名前が出てくる人物の初エピソードには

その人物の略歴も併記します。

東晋五胡十六国に差し掛かったら、

「崔浩先生」の人物紹介を転記します。

それでは、古代中国の皆さんのこぼれ話集。

お楽しみください。

原文参照元：世說新語（維基文庫）

https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%96%E8%AA%AA%E6%96%B0%E8%AA%9E

日本語訳参考：

　明治書院　新釈漢文大系

「世説新語」　目加田誠訳

上　http://www.meijishoin.co.jp/book/b98491.html

中　http://www.meijishoin.co.jp/book/b98492.html

下　http://www.meijishoin.co.jp/book/b98493.html

　平凡社　東洋文庫

「世説新語」　井波律子訳

https://www.heibonsha.co.jp/smp/book/b161896.html

（上掲は一巻、全五巻）

エピソード解釈参照：

「世說新語箋疏」　余嘉錫

https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=40889