• エッセイ・ノンフィクション
  • 創作論・評論

『幽 遊 白書』を前にいろいろ
 浦飯幽助の祖先 かの聖女のキャラクターの造形関係はいい感じなのだが、「くだ」はもふもふテイマーだよなぁ。
「裏飯は魔族ですよね?」は襲ふ。
 
 卯 白川静説で「きる さく ころす」といふ訓がある。劉と関連する。

 劉は 劉さんのあれで「卯金刀」があるが、漢字の成り立ちとしても「卯」の系統でいいらしい。劉も「ころす 鉞or刀」の意。
 
 うさみみ
 「Vorpal blade  Snicker snack」(『鏡の国のアリス』)
Vorpal は作者が「何にも考えとらん」といふのを見られる人の訳でも
「verva」と「Gospel」の合成語とする説を襲ふ でいい筈(高山宏訳の「こお栄える」はそれの筈)。
 高山訳では「Snickersnack」を1980年版では「鋭刃頼もし」とするが、1994年版では「立ち回る」と「太刀」の合成語であるとして「たちまる」と訳す。
 
 ヴォーパルを「鋭い」とする説の資料がわからないが、モンティパイソンでヴォーパルなウサギが出てゐる。「肉食ウサギ」はまぁ衒ひとしては妥当。

コメント

コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する