私の投稿作品を読んでくださっている皆様、
ありがとうございます。
近況ノートまで目を通してくださる奇特な方、
本当にありがとうございます。
「カリブの時の島」の連載中は、
近況ノートでちょっとしたコラムというか、
作品の裏話みたいなものを書いていきます。
ネタバレなしです。
「カリブの時の島」は16世紀から18世紀頃が舞台の小説です。
書くうえで悩んだことは沢山あるのですが、
そのひとつが国名をどう表記するのか、でした。
スペイン、エスパーニャ、イスパニア…
さてどれを使おう？
「スペイン」は日本語読み、
「エスパーニャ」はスペイン語読み、
「イスパニア」は江戸時代など昔の日本語読み。
迷った末、現代の日本語読みにしました。
馴染んだ読み方のほうがわかりやすいはず、という判断です。
ちなみに。
作中で登場する「イギリス」とは「グレートブリテン王国」のことです。
まだアイルランド王国が存在していた時代。
このあたりの歴史も調べていくとなかなか面白そうです。
面白いといえば、作中で会話の中などに出てくる「戦争」ですが。
これはスペイン継承戦争のことです。
何が面白いって、戦争そのものも興味深いのですが、
この戦争の最中に4000人の大軍が行方不明になったという
「集団失踪事件」があったそうです。
ミステリーかホラーか……
誰かこれを題材に小説を書いてくれないかな。読みます。
閑話休題。
人名は、登場人物の使用言語に即しています。
「クリストファー・コロンブス」は英語。
「クリストバル・コロン」はスペイン語です。
登場人物はスペイン語で会話しているので、
「クリストバル・コロン」を採用。
未だに迷っているのが数字。
1492年 １４９２年 一四九二年
横書きだと、どれが読みやすいんでしょうか？
とりあえず、年号のみ算用数字、それ以外は漢数字で統一しています。
（それとも全部統一すべきなのかなあ…縦書きなら漢数字一択なのだけれど）