ジェネシスのマイク・ラザフォードのグループ、マイク & メカニックスはいい曲が沢山あるが、私の一番はこれ。ちょっと長いが、以下のページから、下に和訳をコピペした。
ここで、キリスト教を知らないと、訳が少し変わる歌詞がある。The Father and the Spiritは、キリスト教の The Father, The Son and The Holly Spirit 父と子と聖霊が三位一体で神を成すという意味で訳すべきだと思う。
https://www.youtube.com/watch?v=i17mgRK3GX8http://neverendingmusic.blog.jp/archives/32345280.htmlTake the children and yourself
And hide out in the cellar
By now the fighting will be closed at hand
Don't believe the church and state
And everything they tell you
Believe in me, I'm with the high command
子供たちを連れて一緒に
地下室に隠れるんだ
そろそろ戦火がすぐそばまで来てる
教会や国家を信じちゃいけない
彼らの言うことはすべて
「私を信じなさい」
「 私の言うことに従いなさい」
（私は最高司令部とともにある）
Can you hear me, can you hear me running?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
Can you hear me, can you hear me running?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
私の声が聞こえるか？
私が戦ってるのが聞こえるか？
私が戦い おまえを呼ぶのが聞こえるか？
私の声が聞こえるか？
私が戦ってるのが聞こえるか？
私が戦い おまえを呼ぶ声が聞こえるか？
There's a gun and ammunition
Just inside the doorway
Use it only in emergency
Better you should pray to God
The father and the spirit
Will guide you and protect from up here
銃１丁と弾薬がある
玄関のちょうどすぐ内側に
緊急時のみ使うことになっている銃
神に祈るがいいさ
父と精霊に祈ろう
おまえを導き
この地上から守ってくれることだろう
Can you hear me, can you hear me running?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
Can you hear me, can you hear me running?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
私の声が聞こえますか？
私が戦ってるのが聞こえますか？
私が戦い あなたを呼ぶのが聞こえますか？
私の声が聞こえますか？
私が戦ってるのが聞こえますか？
私が戦い あなたを呼ぶ声が聞こえますか？
Swear allegiance to the flag
Whatever flag they offer
Never hint at what you really feel
Teach the children quietly
For someday sons and daughters
Will rise up and fight while we stood still
国旗に忠誠を誓うんだ
どんな国旗でも差し出されたものを
本音はほのめかしたりしないことだ
静かに 子供たちに教えるがいい
いつの日か息子や娘たちが
私たちが立ち止まっている間に
立ち上がって戦うことだろう
Can you hear me, can you hear me running?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
Can you hear me, can you hear me running?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
俺の声が聞こえるか？
俺が戦ってるのが聞こえるか？
俺が逃げて おまえたちを呼ぶのが聞こえるか？
俺の声が聞こえるか？
俺が走ってるのが聞こえるか？
俺が戦い おまえたちを呼ぶ声が聞こえるか？
Can you hear me, can you hear me running?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
Can you hear me running,
Can you hear me calling you?
Can you hear me?
Hear me calling you
Can you hear me running, hear me running, babe?
Can you hear me running, hear me running?
Calling you, calling you
おまえたちを呼ぶ声が聞こえるか？
私たちが戦っている音
私たちが逃げている音
聞こえるか？
おまえたちを呼んでいる声が
（Words and Idioms）
be close at hand＝近くなる,目前に迫る,近くなる
high command＝【陸海軍, 軍事】 最高司令部. 2. 首脳部.
ammunition 【名】 銃弾、砲弾、弾薬
up here＝指定された地域または場所で
allegiance＝忠誠、(封建時代の)臣従の義務、忠義
hint at＝仄めかす；示唆する
日本語訳 by 音時