@fumiya57

和訳ログ？

Intro}
七番目の座に月が来て
木星と火星とが一直線に並んだら
きっと平和が訪れて惑星を導いて
愛が星を動かしていく

これがその幕開けだ
これからは水瓶座の時代になる

争わないでわかり合う
思いやりと信頼がそこら中に満ち溢れ
ウソだとかあざけりだとか，そんなものもなくなって
夢に見ていたことが素晴らしい現実になってくる
曇りひとつないくらい秘密の悟りが開けてくるし
心の底から自由になれる
水瓶座の時代が来れば
水瓶座の時代になれば

七番目の座に月が来て
木星と火星とが一直線に並んだら
きっと平和が訪れて惑星を導いて
愛が星を動かしていく

これがその幕開けだ
これからは水瓶座の時代になる

{Bridge}
明るく輝く太陽の
陽の光を取り込もう
希望の光を取り込もう

明るく輝く太陽の
陽の光を取り込もう
希望の光を取り込もう

明るく輝く太陽の（輝かせよう）
陽の光を取り込もう（さあ）
希望の光を取り込もう

明るく輝く太陽の
陽の光を取り込もう
希望の光を取り込もう

（みんなで一緒に歌ってくれよ）
（ほらみんな！）
さあほらみんなでやってくれ，とにかく一緒に歌うんだ
それで輝く太陽の陽の光を取り込もう
自分の気持ちを打ち明けて
明るい気分になればいい

（余談）

この曲は元々ひとつの曲ではなく，ミュージカルの名作「Hair」で歌われている2つの曲を組み合わせて作られたもので，後半部分に至っては原曲の「The Flesh Failures」の最後の部分に過ぎないようです。

それはともかく，これだけコーラスで「Aquarius」と連呼しているのですから，コマーシャル・ソングとしてこれほどピッタリな曲もないはずなのに，この曲が件の商品のコマーシャルに使われたことはないように思われます。

それとも私が知らないだけで，実際にはあったのでしょうか？・・・謎です。

って謎ですか？

最近、レッドイットビーを子供達に聞かせてます、というより、自分にかなあ？

あまり興味なかった洋楽のリズムというか、ワンフレーズに聴いてます。

下が最近いいました。学校で外国語を習うけど、外国では日本語ならうのか？

ーさあ？たぶん習わない？でした。

不思議そうでしたが、

ーなんで？

戦争まけたから。

周囲の大人からツッコミでした。

Let It Be. 私に取っては、海外へ目を見開いた原点です。途中、終わったと思わせて、もう一度盛り返す。あれも印象的でした。

バブルの間は、経済的な理由で日本語を学ぼうとしていた大学生がいましたが、今は、アニメのおかげで多いです。アニメオタクは、自習してます。

じゃあ！やっぱり、気象予報士よりあにめーたーかなあ。

下がさっぱりわかりません。すごのは、たぶん出鱈目な下です。

ちなみにウルトラ警備隊に入りたいに、上がわけわからない、なぜ？と爆笑してます

見れる(電波が届く)テレビ局が4局くらいしかなかった時代です。ヒット番組の視聴率は30%以上が当たり前の時代。子供達は、ウルトラマンに夢中でした。ウルトラマンにはなれそうにないが、ウルトラ警備は可能性がある様に見えました。

実は、小学校高学年になると、忍者部隊月光でした

ウルトラマンは知ってますが、忍者部隊月光は知らなかったです。ウルトラマンの飛行機になりたかったです。

むかしの視聴率すごいんですね。そういえば、うちの子たち動画をすごい速度で流してます。

倍速以上です。昔はなかったから、テレビもゆっくり理解しましたね。確かに。