@fumiya57

質問です　和訳にある

ナットブッシュ・シティ・リミッツ

って、どうとらえたら、あってますか？

ティナターナさんは、名前は私でも知ってました。亡くなられたんですね…。調べたんですが、

今日子供の治験の再検査だったんですが、海外の薬なんで海外の検査法で、検査後、METってでました。

はじめ看護師さんもみんな調子よかったから、資格ないと判断になり落胆したんですが、ひとりの看護師さんが表示に気がついたんです。

資格がないとnot met ってでるらしいですが、うちの子、met。

違う検査の数値が悪かったです。

結果、海外製なんで意味がよくわからないとなりました。

海外に問い合わせになり、来週までまた宙ぶらりんで、つくづく海外語って、難しいですね。で、それを踏まえて、なんですが、

そのままカタカナで、

ナットブッシュ・シティ・リミッツ

って和訳になってました。どうとらえるか自由とも。

ー？です、この場合。博士的には和訳なんですか？

ナットブッシュ・シティ・リミッツ

これは、ナットブッシュという市の境界内という意味です。このナットブッシュと言う街にあった、彼女が通った小さな小学校の建物がこの彼女の記念館へ移動されてました。

> METはmetabolic equivalent（代謝当量）の略で，国際的に広く使われている身体活動の強度を示す単位のことであり，METsはMETの複数形である。

METって、これのことですか？こういう医療関係の専門語はよく知りません。

ありがとうございます。

私も見せてもらいましたが、単語はmet でした。

ヨーロッパの製薬会社としか把握してないから純粋な英語じゃないんですかね。何回か薬の説明書はみましたが、製薬会社や国を意識してなかったです。

アメリカじゃないは確かです。

いまさっきまた発作を起こして、時間外でしたが、以前通ってた動物病院が受け入れてくれました。

血液検査は異常なく、とりあえず発作止めの坐薬とてんかんの薬をもらいました。

正確にしるには、MRIしか手段ないそうです。福岡には数少ないみたいですが、うけるしかないでしょうね。

脳になんもなく、てんかんを祈るしかないですが、頻回すぎますし、だんだんひどくなってきてます。

ストレスや副作用でなく、もう脳の問題だと思います。

血液検査はよかったです。そこはほっとしてますが、あとは脳になるので、どこまで検査するかです。

うちの子保険入れてなかったから高いです。かりに保険入ってても適応されるのかは…。

犬の治療も人間並に発達してますが、どこまで支払って、介護できるかは上みたらきりないですよね。

福岡でできる最先端の治療費が払えるかといわれたら…。

皮肉ですね。いま、てんかんであることを願ってます。

どっちにしろMRIをしないと判断できないみたいです。そこからまた違う像影検査などする余裕は、うちにはないです。

検査はMRIまでが精一杯です。働いてたら違ってますよね。

丁度今知った事実ですが、「ナットブッシュ　シティ　リミット」は彼女のヒット曲の一曲だったそうです。知りませんでしたが、オーストラリアでは大人気の曲なのだそうです。

オーストラリアは日本では記事がありました。

あと、その曲かはわかりませんが。二人組？とカバーソング、アフリカ系の町や労働者の日？に教会かなんかいく？

いろんな記事読みましたが、日本語やスマホの翻訳使ったからわかりませんでした。

思い出したのはキャサリン・ジョンソンさんや同じNASAの前身？で働いてた人でした。

犬、先天性のてんかん、でした。もうこの件で検査はやめます(定期の血液検査とかはします)

服薬コントロールにかけます。原因にもう納得します。博士は保護犬をひきとられてましたよね？

トイレを完璧に覚えましたか？最近、もう一匹がわざとみたいに失敗というか、イタズラします。

無視して片付けてますが、なんか対処法あります？

うちの犬達は、リビングで用を足すようになったので、床中にビニールシートを貼ってました。そして、いつもやる位置に吸水シートでした。オスは、椅子類の巣直な面、メスは大体フロアの真ん中でした。

オスには、この吸水シートの真ん中に垂直に立つ棒(ペーパータオルの芯とか)をつけていれば、大体そこ目掛けてやってましたが、これをつけるのが面倒なので、椅子の側面にプラスチックでした。

こんばんは。

やっぱりトイレをいつもする場所に増やしてやる方がいいんですね。お互いにストレスフリーなトイレの方法。

うちの子、オスメスともに、あまりトイレの失敗なく育った子が多くて、(褒めてました)が、いまのこたちはメスなんですが、旦那が正反対なやり方なんで、私がしたあとにハイテンションで褒めて声掛けたら、怒られたと思ったらしく、逆にびびってしまいました。

旦那の飼い方も日本だと飼育法にあります。

やり方を変えてる私が犬を混乱させてるは、わかるんですが。

トイレを増やして見ます。いない時は可哀想ですがサークルに入れてます。

サークルならトイレはきちんとしてます。

あと今日上が血液検査で膠原病の可能性を指摘されました。

たんなる治験のための血液検査でしたから予想外です。

治験自体も来週までわからなくなりました。もうなんか疲れましたね。笑うしかないです。

全然違うんですが、いまごろトルネードってこんな気分かなあ、です。まったく違うし、うちは衣食住ありますし、不謹慎ですいません。もうけど、なんかやる気が起きないです。防ぎようがないですね、予想外って。唖然として、ただ疲れます。