西フロイデ

こんにちは。分かる範囲で、となるのですが……

〈方言００１〉
「なして〈｜竜殺し《スレイヤー》〉がここさいる？」
「〈｜竜殺し《スレイヤー》〉は王位継承者の側さいるべきではねぇ」

助詞の「に」が「さ」になると思います。「（場所）に」、は「（場所）さ」となります。例えば、「おら東京さ行くだ」という感じですね。〈方言００２〉、〈方言００５〉の「に」も同様に「さ」になります。

〈方言００２〉

「これ、この帳面さな」「明日のぉ天気だば予想して、書いてけろ」

「～してくれ」なら「～してけろ」とか「～してけさい」とかですかね。


東北訛りと言ってもその中にまた地域性がありますしね。そして、私もネイティブと言える程では無いのですが……。微力ながら参考になれば……。

ＲＵＲＩ様
こんにちは！　わー、チェックありがとうございます。本当に助かります。
かなり地域性があるということは、本文コメントでも教えていただいたことがあります。そうなんですね。

助詞の「に」のとこですね、なるほど～、こんな感じになるんですね。興味深いです。
ファンタジー世界ではありますが、なるべく違和感すくなく、雰囲気を感じてもらえるようにしたいです。


修正してくださった会話文、改稿で反映させたいと思います。親切にコメントくださって、ありがとうございました(*´∀`*)

はじめまして、西フロイデ様。

突然のフォローをお許しください。

僕は海外に興味津々な東北人です。
なので今回のご質問に、すこしでも協力できればと。


〈方言005〉

「おめは次の〈種守《たねもり》〉だ。竜の血脈どご守るものだ。こごさいれ。あどのごどはみな、ほがのもんさまがせで」


他に「ずうずう弁」の特徴としてよくいわれるのは「し」と「ち」、「す」と「つ」が入れ替わる事と、語尾に濁点がついたりします。

例えば人名で「またしち」であれば「まだすづ」になったり。


長々と偉そうなことを言ってしまいましたが、県によってかなり差があるので一概にはいえません。
あくまで参考の一つとしていただけたら幸いです。

これからもよろしくお願いします。

返信ありがとうございます、西フロイデ様！

「ずうずう弁」について、一つ間違えてしまいました。

「し」と「ち」、「す」と「つ」と書いてしまいましたが、正しくは「し」と「す」、「ち」と「つ」でした。

すみません。

はじめまして

東北在住ですが、私自身は方言をほとんど話さない者です。
ただ、割と転勤が多かったので少し参考になる部分があれば……
（口語なので、絶対的に正解ということではないですー！　ご了承を）

まず、大変申し訳ないのですが、東北弁という方言は……ないのです……。
それを踏まえたうえで例文を確認すると、北海道方言（めんこい）、津軽弁（王太子さなった「だはんで」、「へばな」）、南部弁（だすけ）が混ざっているのかな、と思いました。あとは…下北の方が少し混ざってる？
この中で一番用例が多かったのは津軽弁でしょうか。

いずれも口語なので、津軽弁で私の分かる範囲で少し変えていくと

「ゼンデンは旧《ふる》い家系だっきゃ。わのカールゼンデン家の本筋さあたる」
「……エリサのまなぐをしとる」
「これが、エリサの隠した子か（※1）。めんけ（ぇ）な」
「なして〈｜竜殺し《スレイヤー》〉がここさいる？」
「〈｜竜殺し《スレイヤー》〉は王位継承者の側さいるべきでね（ぇ）」

〈方言００２〉
■該当箇所
「これ、この帳面にな」「明日のぉ天気だば予想して、書いてけれ（※２）」
「明日のぉ天気だば予想して、書いてけれ。したっきゃ、あくる日にはぁ正すぃ天気だば、書く」
「へばな（※３）」

〈方言００３〉
■該当箇所
「……そっだら、ことでね（ぐ）」
「にしもライダーなら、わかるっきゃ。ライダーが竜の力さ使うのに、訓練だば（※４）必要ね。必要なのは、使い方を知るごどだけだ（っきゃ）」

「ん」「そこは、わがぎっずど教えておくはんで。しんぺすっごどね」

「……あの娘《こ》は、親もねぐ、ひとりで頑張ってきたんだべな（頑張ってきたんだっきゃ、でもいいかも）」「……めやぐだはんで（※５）」
「だっきゃ……だっきゃ、黒竜の若君（よ）。あの娘《こ》さひどくあたってはまいね。縁あって王と王太子さなったはんで。ふたりでよく、援《たす》けあってな」


〈方言００４〉
■該当箇所
（この子（※６）は、あんまりにも早く大人さなっていく）
　それをまわりの誰もが当然だと思っているのが、（｜うだで《むごい》ことだっきゃ）


〈方言００５〉
■該当箇所
「なは次の〈種守《たねもり》〉だっきゃ。竜の血脈さ守るものだ（はんで）。ここさおれ(※７)。あとのこどはみな、ほかのもんさ任せで」


※1…エリサの隠した子か→エリサの隠した子だっきゃ　でもいいかも？
※２…書いてけろ　でもいいと思います。
※３…男性だと「へばな」でＯＫ。女性だと「へばの」。親しい間柄だと男女共通で「へば」になります。
※４…訓練だっきゃ必要ね、訓練だばいらね、でもいいのかなと思っています。
※５…原文の「……もごさいなぃ」がうまく文意がとれなかったのですが、「申し訳ない」という意味ならば「めやぐ」（迷惑をかける（ので申し訳ない、ありがとう））あたりなのかな、と思っています。
違っていたらごめんなさい！
※６…「このわらしっこは…」「このわらすは…」でもいいかも？
（こども＝わらし、が口語だと「わらす」に転換します。思考文っぽいので「わらし」もしくは「子」のままでもいいかもしれないです）
※７…「ここに」→「ここさ」でも充分それらしさが出るのですが、津軽弁を入れる、強さを出すと「動けばまいね」あたりになるのかな、と思っています。
（南部弁だと「動いたらわがね」になりますｗ）

長々とごめんなさい！
以下、参考になれば…

http://www9.plala.or.jp/imakara/jiten1.a　
標準語→津軽弁　辞典

https://nakijinjoseki.jp/trivia-4010　
Trima　青森の方言がかわいい！方言の種類や一覧・分かりにくい言葉なども！
（URLで飛ばない可能性あり。
青森の方言がかわいい！方言の種類や一覧・分かりにくい言葉なども！
↑こちらのタイトルで検索すると飛ぶはずです）

https://kuroishi.or.jp/tsugaruben/tuga_gobi.htm　
津軽弁(語尾編)

https://kuroishi.or.jp/tsugaruben/tuga_kan.htm
＜感情表現編＞

ごめんなさい、１つ補足です！

〈方言００２〉
■該当箇所
「これ、この帳面にな」→「これ、この帳面さな」
の方が方言感が出るかもしれないです。

八神さん東北のご出身だったんですか！Σ(ﾟ□ﾟ；)
わぁ、コメントくださってありがとうございますm(_ _)m

いまの（改稿前の）文章は、連載時にも東北のかたから「東北っぽい言葉だけどうちの近辺ではない……」と言われておりました……
たぶん、いろんな口語文から寄せ集めてきたせいだと思います(;'∀')

今回、八神さんふくめ数名のかたが細やかに教えてくださって、本当に土下座する勢いでありがたいです！　メドロート、好きなキャラなので……。ほかにも北部なまりのキャラがいて、方言に自信がもてればもっと出番を増やしてあげられそうなので……！！（私は九州出身なので、他地方の方言はさっぱりで……）

盛岡の言葉も、また、すごくいい感じですねぇ……(〃ω〃)
メドロートがしゃべっているところを想像して、一人にやにやしてしまいます！

ありがたく改稿に反映させていただきますね(*n´ω`n*)
近況ノートまでおいでくださって、ほんと、ご親切なコメントに感謝ですm(_ _)m