『#ひねくれ黒猫』【第378話～第380話～おまけ】投稿のお知らせ！
続けて書くよ近況ノート。
とはいえ、雑談で話す内容を考えるのが大変なんですが。
『この数か月何をしていたんだ』って？
ワイが聞きたいぐらいです。
なんだろう、ちょっと前の近況ノートを読み返したら
海外ゲームの翻訳について語ってましたね。
そういえば、ここ数か月は
自分が翻訳したゲームについて翻訳後記を書いてました。
英語、中国語、韓国語となんでも翻訳してます。
自分はこれらの言語を書くのも読むのも殆ど出来ません。
翻訳するのは主にChatGPTさんとDeepLさんの仕事です。
微妙なﾆｯﾎﾟﾝｺﾞを美しい日本語に直すのがワイの仕事。
グチャグチャの状態でも意味を読み取れる、
あるべき形として出力できるのは
これまで長々と小説を書いてきた杵柄なのかな
と思ったりもしています。
もしかしたら、皆さんが遊んだことのあるゲームも
自分が日本語化しているかもしれません。
……いや、だいぶニッチなノベルゲーだから
余程のSteamerじゃないと遊んでないかも。
気になったら、『Win-CL 翻訳後記』『Win-CL note』
このあたりで検索してみてね。
あまり人には知られてない自分の趣味ですが
それでも喜んでくれる人はいるんだなぁと。
『ひねくれ黒猫の異世界魔法学園ライフ』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268
第三百七十八話 『どこで手に入れた？』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330658385096759
第三百七十九話 『“あれ”はお前の仕業か？』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330658385096759
第三百八十話 『――そうとは限りませんよ』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330658395675287
おまけ 大会の裏、闇からの手招き
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330659070090235
予期せぬ“魔神”の乱入によって、
ヴァレリアの学生大会は終わり。
ここから犯人捜しに動いたり、動かなかったり。
“魔界”、“魔族”に関しても少し触れていますね。
この魔族まわりの話もしっかり書きたいのですけれども
ひねくれ黒猫を完結させるのが最優先なので保留中。
リーリス・アゼニットは
『夜咲睡蓮～薄命の吸血鬼と黒茨の騎士～』で書いてます。
これも、追加で書きたい話はある状態。
それと勘のいい読者様は気付いているでしょう
イリス・エルネスタも《血の系譜》の一人です。
歴史に残る6人の内に入っておらず
同じ《血の系譜》のリーリスからすら知られていない。
その理由もしっかり書きたいのですけれども
『緋色月下の蒐集家（コレクター）』は七年前から
下書きの状態で眠り続けております。
いつか日の目を浴びる時が来るのだろうか。
それともう一つ。
『ひねくれ黒猫』のグレナカート・ペンブローグについても。
今回のおまけ話で、怪しい影（1部の黒幕）に唆されていました。
これがテイル卒業前のアレに繋がるわけですけれども。
直ぐに魔神の力を手にするわけではなく、
テイルが学園生活を送ってる裏で悩んでるわけです。
いろいろな相手（主に特待生たち）にボコボコにされて
力を求め続けた先で、ああいう結末に至ったみたいな。
まぁ、経緯はあれだけど、きっかけは仲間のピンチですね。
そんな流れが頭の中にありました。
ここに書いたということは、どこかで書くつもりは薄いというわけです。
余裕があったら書きたいね。余裕があったら。
とはいえ、雑談で話す内容を考えるのが大変なんですが。
『この数か月何をしていたんだ』って？
ワイが聞きたいぐらいです。
なんだろう、ちょっと前の近況ノートを読み返したら
海外ゲームの翻訳について語ってましたね。
そういえば、ここ数か月は
自分が翻訳したゲームについて翻訳後記を書いてました。
英語、中国語、韓国語となんでも翻訳してます。
自分はこれらの言語を書くのも読むのも殆ど出来ません。
翻訳するのは主にChatGPTさんとDeepLさんの仕事です。
微妙なﾆｯﾎﾟﾝｺﾞを美しい日本語に直すのがワイの仕事。
グチャグチャの状態でも意味を読み取れる、
あるべき形として出力できるのは
これまで長々と小説を書いてきた杵柄なのかな
と思ったりもしています。
もしかしたら、皆さんが遊んだことのあるゲームも
自分が日本語化しているかもしれません。
……いや、だいぶニッチなノベルゲーだから
余程のSteamerじゃないと遊んでないかも。
気になったら、『Win-CL 翻訳後記』『Win-CL note』
このあたりで検索してみてね。
あまり人には知られてない自分の趣味ですが
それでも喜んでくれる人はいるんだなぁと。
『ひねくれ黒猫の異世界魔法学園ライフ』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268
第三百七十八話 『どこで手に入れた？』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330658385096759
第三百七十九話 『“あれ”はお前の仕業か？』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330658385096759
第三百八十話 『――そうとは限りませんよ』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330658395675287
おまけ 大会の裏、闇からの手招き
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881751268/episodes/16817330659070090235
予期せぬ“魔神”の乱入によって、
ヴァレリアの学生大会は終わり。
ここから犯人捜しに動いたり、動かなかったり。
“魔界”、“魔族”に関しても少し触れていますね。
この魔族まわりの話もしっかり書きたいのですけれども
ひねくれ黒猫を完結させるのが最優先なので保留中。
リーリス・アゼニットは
『夜咲睡蓮～薄命の吸血鬼と黒茨の騎士～』で書いてます。
これも、追加で書きたい話はある状態。
それと勘のいい読者様は気付いているでしょう
イリス・エルネスタも《血の系譜》の一人です。
歴史に残る6人の内に入っておらず
同じ《血の系譜》のリーリスからすら知られていない。
その理由もしっかり書きたいのですけれども
『緋色月下の蒐集家（コレクター）』は七年前から
下書きの状態で眠り続けております。
いつか日の目を浴びる時が来るのだろうか。
それともう一つ。
『ひねくれ黒猫』のグレナカート・ペンブローグについても。
今回のおまけ話で、怪しい影（1部の黒幕）に唆されていました。
これがテイル卒業前のアレに繋がるわけですけれども。
直ぐに魔神の力を手にするわけではなく、
テイルが学園生活を送ってる裏で悩んでるわけです。
いろいろな相手（主に特待生たち）にボコボコにされて
力を求め続けた先で、ああいう結末に至ったみたいな。
まぁ、経緯はあれだけど、きっかけは仲間のピンチですね。
そんな流れが頭の中にありました。
ここに書いたということは、どこかで書くつもりは薄いというわけです。
余裕があったら書きたいね。余裕があったら。
