企画内容

初めまして。神崎と申します。

連作の企画として、『翻訳できない言葉の本棚』を開催します（企画名はのち、変更となる場合があります）。

以下、長文。


世界は、とても一言では日本語に翻訳できない言葉で溢れています。逆に一言で他言語には翻訳できない（あるいはしづらい）日本語には、「侘び寂（然）び / わびさび」や「積読 / つんどく）」などが挙げられるでしょう。

翻訳できないとは、その意味が他国籍である我々の理解の範疇を遥かに上回り、それはそれとして独立した、遭遇することもないような、感情の言語化が不可能である性質を意味するわけでは、ありません。
ある特有の語彙とは、その話者の文化的な特色に由来する、稀有さ、尊さ、儚さ……、それら全てに「言葉」という共通の記号を与して、体験をないがしろにせず、後世に繋いでゆこうとする創造的営為、または普段の生活から自然と立ち昇ってきて、いつしか定着していた言葉による共通認識、それらの結果であると私は理解しています。
しかし、それが自分たちの生まれや育ちとは違う地域で発生したものであった場合、その意味にぴったりとあてはまる自国の言葉を、しばしば私たちは持ち合わせていないのです。そこで、私たちは自国の言葉で長々と翻訳するという蛇足をもって、その言葉の真意を汲み取ろうとします。それが完了したときに初めて、私たちは「この感覚は、万国普遍であったのだ」と、あるいは「この感情を一言する言葉が世界には既に存在していたのだ」と、その言葉の意味と体験が、決して独自で異質なものではなかったことに愕然とするのです。

第一回のテーマは、「"Merak" な日常」とします。
merakとはセルビア語で、「日常のちょっとした楽しみや些細な楽しみ」のことを意味します。merakな体験や日常をテーマにした小説・エッセイの本棚です。

【この本棚の規約】
・作品のテーマが「"Merak" な日常」である（詳細は上記をお読み下さい）。
・カテゴリーが「小説」または「エッセイ」の作品である。
・2026年4月以降に初公開された作品または作品群とする（連作のうちの某一話が当該年月以降に公開されていて、その他はそれ以前に公開されていた場合も、この限りである）。
・総字数が千字以上である（上限はありません）。
・作品の完結・未完は問わない。
・一人につき、一作までとする。
※本規約を満足しない作品は同意なく削除し、今後の企画にも同作者の参加を承認しないこととする場合があります。


読み手の方も、書き手の方も、そのどちらでもある方も、すなわちカクヨムに触れる全ての方へ。
ぜひ、本企画を通じて遊んでいってください。

参加方法

参加する小説の設定画面で、自主企画欄にある「翻訳できない言葉の本棚【第一回： "Merak" な日常】」を選択してください。

運営より

• 同じイベントに参加している人からの作品への評価はランキングに反映されません
• イベントは、主催者または運営によって削除される可能性があります
• イベントへの参加・解除は開催中のみ可能です