第三版校訂によせて

魔法習得の困難さは素質によるものではなく、むしろ魔導書そのものの言語的問題ではないのか──。
本作は、その視点に真正面から光を当てた短編。

舞台はヴァルミア王国。
偉大なる魔導師アーリウス・ルソーシュが編纂した古典的文献『アーリウス・ルソーシュ魔法大全』に対し、現代の文献学者が第三版の翻訳・校訂を行う。

魔術の本質は本当に才能なのか？
それとも、学徒による誤訳と誤読が魔法の難しさを作り出してきただけなのか？