概要
異国の波へ、物語をどう放り込むか――海外連載ドキュメント
カクヨムで紡いできた長編ファンタジー『黒鉄の竜と古代の唄』。その物語を、英語圏の最大級Web小説プラットフォーム『Royal Road』へと投じることにした。
すでにMediumで英語圏に向けた発信を重ねてきた著者が、今度は小説そのものをリアルタイムの波にさらす。
なろう系とも国内インディーズとも違う、シビアで熱量の高い海外の読者たちは、日本のダークファンタジーをどう読み解くのか？
翻訳という巨大なフィルターを通した先で、自分の物語の「核」はどこまで通用するのか。
吉と出るか凶と出るか分からない、予測不能な「海を渡る実験」の全貌を、書き手自身の視点からリアルタイムで実況・記録していくドキュメント・エッセイ。
※本編である長編ファンタジー『黒鉄の竜と古代の唄』は、カクヨムにて公開中です
すでにMediumで英語圏に向けた発信を重ねてきた著者が、今度は小説そのものをリアルタイムの波にさらす。
なろう系とも国内インディーズとも違う、シビアで熱量の高い海外の読者たちは、日本のダークファンタジーをどう読み解くのか？
翻訳という巨大なフィルターを通した先で、自分の物語の「核」はどこまで通用するのか。
吉と出るか凶と出るか分からない、予測不能な「海を渡る実験」の全貌を、書き手自身の視点からリアルタイムで実況・記録していくドキュメント・エッセイ。
※本編である長編ファンタジー『黒鉄の竜と古代の唄』は、カクヨムにて公開中です
いただいたギフトが執筆の大きな励みになります。より深く鋭い物語でお返しできるよう精進します。