You tubeはなぜYour tubeではないのか？

Tubeは●●

　Tubeを英次郎で調べてみると。

名詞：管、筒、ブラウン管、テレビ、など。

動詞：〜に管を入れる、〜を管に入れる

　どうやってもメインは名詞で、動詞だとあまり意味がわからないです。

　結局よくわからんこともあるのかな、で終わったのですが、ある日、突破口が開かれたのです。きっかけはとあるラジオ英会話でした。

『英語は言葉で決まるんじゃない、場所で決まるんだ！』

　これは学生中は全く知らなかったのですが、英語の名詞や動詞、っていう定義は結構曖昧で、ときに名詞が動詞にもなりうるというのです。

　例えば

I watered the plant.

この名詞というイメージの強い「水」の単語であるWaterでさえも、I の後の動詞がくるはずの場所におけば、他動詞になるのです。

　この場合は、私は植物に水をやった、という文章になります。

　感覚としては「メールする」のようにメールという名詞が動詞に近い役割をしているということでしょうか。

　ここへ来てやっと全てが繋がったのです。

『You あなたが　Tube チューブする』

　このTubeする、は人によって幅広い取り方がされると思います。

　You tubeの魅力は、いつでもみられる、ということのみならず、いつでも投稿できる、まさにあなたがテレビを作れる、放送できる、という点にあると思われます。

　なので、敢えて意訳すると、

「今夜あなたが報道者！」

「番組を作るのはあなた！」

「誰かではない、あなたが放送するんだ！」

　というニュアンスになるのです。

　こうみると、「あなたのテレビ」であるYour Tubeとの違いは明確ですね。

　そしてタイトルというのはストレートじゃないほうが絶対にいいのです。

　例えば

　あなたが好きです。

　よりも

　あなた以外、もう愛せない

　の方が強みがありますよね。

　有名な歌詞に

　Ain't nothin' but a mistake

　というのがありますが、これも

『間違い以外の何ものでもない』

　という訳になりますが、これを

『間違いです』

　とただ伝えても全然かっこよくありませんよね。

　いかがだったでしょうか。

　意外と深いYou tube。

　ちょっと賢くなった気になりませんか？