You tubeはなぜYour tubeではないのか？

Your Tubeはダサい？

　どなたかが、Ya●o知恵袋で、同じ質問をしていました。

　「なんでYour Tubeではなくて、You Tubeなんでしょうか？」

　その答えは、

「Your Tubeなんてあなたのブラウン管、あなたのテレビなんて名前、なんの面白みもないじゃないですか」

　というものでした。

　うーん、わかるようなわからないような。　

　英語圏でない私にとってみれば、あなたのTubeでも十分タイトルとしては成り立っているように見えますし、気軽にテレビが見れる、私のテレビ、というタイトルもそんなにダサいとは思いません。

　そもそも、名刺が並ぶこのタイトルって英語的におかしくないか？

　そんな微かな疑問も残りながら、それ以上は深く考えることはありませんでした。

英語で名詞が並ぶ時

　私が思いつく限り、英語で名詞が隣に並ぶ場合、いわゆる　

　S + V + O + C　

　もしくは

　S + V + O + O

　構文で、

He made his brother a chair.

や

She made her son the doctor.

　などの「his brother(名詞）」「chair（名詞）」といった時だけだと思っていました。

　日本語でも「あなた、バナナ」のように名詞だけが並ぶことってないですよね。

　では今回の英語を見てみます。

You Tube

　名刺が並んでいるんです。直訳すると「あなた、テレビ」というカタコト日本語みたいになってしまいます。

　であれば、Youというのは you your you yoursの二個目のyou, 目的格のyouであればどうでしょう。

　先ほどのSVOCやSVOOのSVが省略されて、OCもしくはOOにyou tubeと来ることはあるのでしょうか。

　あなたにテレビ、あなたをテレビに！

　うーん、なんかしっくり来ませんよね。

「いーや、もっと良いのがあるよ！」

そう思った人もいるかもしれません。

　You　はあくまで主語、Tubeが動詞なら、

　あなたがTubeする

　となり、いいんじゃないかと。

　しかしここで私は大きな壁にぶち当たったのです。