隣の席の中国人美少女がなにか言っているが、普通に何を言ってるのかわからない～機械翻訳によると僕のことが好きらしい～

ヒロイン視点 2

　彼にもわかりやすく、私の好意を伝える。行動で伝える。

　その方法は……1つしか思いつかなかった。

　私は彼にキスをした。

　そしてどうやら……

　告白は、成功したようだった。

　そのまま、私はフラフラと地面に座り込んだ。あまりにも緊張して立っていられなかった。

「あ……大丈夫？」

「は、ハイ……」

　私に合わせて、彼も地面に腰を下ろした。

　月がキレイな夜だった。いや……彼と一緒に見る月は、キレイに見えた。

「ヨカッタ……」心の底から安堵した。そして、心の底から嬉しかった。「アナタは……リンさんというヒトが、スキだと、オモッてた」

「え……？」彼は首を傾げて、「そうだけど……」

　……

　リンさんが好き……？　私は……？　あれ……？　告白失敗してる……？

「ワタシは……？」

「うん……だから、好きだけど……」

「……フタリとも、スキ？」

「……登場人物が2人いるの……？」

　いるだろう……私と、林（りん）さん。

「……？」

「……？」

　相変わらず話が噛み合わないな……翻訳ソフトのせいじゃないのか？

「あれ……？　キミが林（りん）さん、だよね……？」

「チガイマス……林（いむ）です……」

「あ……あれ林（いむ）って読むんだ……」

　ずっと名前間違えてたの……？　ずっと私のことを林（りん）だと思ってたの……？

　……ああ……言われてみれば、そりゃそうか。私に呼びかけるときに林（りん）さんって言うんだから、それは私のことだよな……

「ご、ごめん……ずっと林（りん）さんだと思ってた……」別に構わないけれど。「というより林（りん）さん……じゃなくて林（いむ）さん……高山（たかやま）さんのことが好きなんじゃ……？」

「タカヤマ……？　ダレ……？」

　どこからタカヤマさんが出てきたの……？　なんで私がタカヤマさんのことを好きだと思ってるの……？

　……

　なんだか、異常な量のすれ違いがあるようだ……

　その原因は……

「アノ……スマホ、ミせてください」

「スマホ？」

「ハイ、ホンヤクソフト……」彼は翻訳ソフトを起動して、私に見せる。「……ヤッパリ……」

　思わず、笑みがこぼれてしまった。

『中国語→日本語』『中国語→韓国語』

　そんな設定になっていた。

　道理で……話が噛み合わないはずだ。お互い中国語を話してないのに、中国語を翻訳する設定になっている……翻訳ソフトも大混乱だっただろう。

「な、なに……？　どうしたの……？」

　そして彼は、まだそのミスに気がついていないらしい。あれだけ翻訳が崩壊していたのに、逆にすごい。

「いえ……ナンデモ、ないです」

　指摘するのは、やめておこう。

　私たちの関係は、このミスから始まったのだ。いわば……これが原点なのだ。

　残しておこう。そしてたまに、またすれ違おう。きっと楽しい。

　これから……すれ違うことは少なくなるだろう。私はもっと日本語が理解できるようになって、彼とのコミュニケーションは円滑になっていく。

　でも……きっと私は忘れない。こうやって毎日すれ違っていた時期のことを、大切に覚えている。

　彼と一緒に思い出そう。この学生生活のことを。

　10年後も20年後も……ずっと一緒に思い出せたら良いな……