ギュスターヴ・フローベール「聖ジュリアン伝」（『三つの物語』より）

あとがき

　本テキストは、Gustave Flaubert, "La légende de Saint Julien l'Hospitalier", Trois contes. の翻訳となります。訳出にあたってはAmazon.frで配信している無料のKindle本を底本としました（適宜、フランス国立図書館のデジタルアーカイブGallicaにて原典を参照）。また、個人が好き勝手に訳しただけの翻訳であり、学術的なものではないので訳注などは最小限にとどめています。

『三つの物語』は福武文庫からも出ていますが、こちらは入手できなかったため、参照していません。もしいつか機会があったら読んでみようと思います。わかりやすさを重視し、日本語として意味が通じないような箇所は文を補ったり、順序を入れ替えたりなどし、かなり意訳も多くなっているかと思います。

看護者・聖ユリアヌス（ジュリアン）とは：

「聖ジュリアンはその生涯の物語の大半が伝説とされる人物である。どこまでが史実なのかは不明である。大工、旅籠屋、そして渡守の守護聖人であり、鷹と剣がこの聖人のアトリビュートとされている」（Wikipedia, "Saint-Julien l'Hospitalier"）

参照した訳書：　フローベール（山田九朗訳）『三つの物語』（岩波文庫）

他参考文献：　ヤコブス・デ・ウォラギネ『黄金伝説1』（平凡社ライブラリー）