頑張っている人を応援したいということで。
ファイトです☆
Don't Quit
Is that what you want to do?
Quit?
Anybody can do that.
Takes no talent.
Takes no guts.
It's exactly what your adversaries hope
you will do.
Get your facts straight.
Know what you're talking about.
And keep going.
In the 1948 Presidential election, the nation's
leading political reporters all predicted
Harry Truman would lose.
He won.
Winston Churchill said,
“Never give in.”
“Never.Never.”
Sir Winston stuck his chin out and wouldn't quit.
Try sticking out your chin.
Don't give up.
Ever.
止めてはいけない
それが君のしたいことか？
止めるってことが？
それなら誰にでもできる。
才能もいらない。
根性もいらない。
それこそ君の好敵手が君に望んでいることだ。
事実をきちんと整理しておこう。
自信をもって物事を話そう。
そして進み続けるのだ。
1948年の大統領選挙で、国の代表的な政治記者たちはこぞって予測した。
ハリー・トルーマンは敗れるだろうと。
彼は勝った。
ウィンストン・チャーチルは言った。
「決して屈するな」
「決して。決して」
サー・ウィンストンはあごをつき出し決してやめようとしなかった。
君もあごをつき出してごらん。
諦めては駄目だ。
決して。
『ＧＲＡＹ ＭＡＴＴＥＲ(by United Technologies Corporation)』より
日本語訳は岡田芳郎・楓セビル・田中洋『アメリカの心』(学生社)より