• エッセイ・ノンフィクション
  • 恋愛

【超訳】シリーズ第2弾始めてしまいました。

 こんばんは。桜井です。
今日は月が綺麗です。一三夜です。
満月の次に美しい月なんですって。
一三夜と一五夜のどちらも見ないといけないですって。
片方だけのお月見だけはだめなんだとか。
そうはいっても、天気の都合もあるでしょうにねぇ。
今回は週末もお天気よさそうですから一五夜も見られるかな?
もちろん「十四番目の月」も(^_-)-☆

 さて、そうなのです。また始めてしまいました。【超訳】
いわゆるすきま産業……。
なんだか、夏にエッセイ『紅い国に住む』を始めたときは「冷やし中華はじめました」みたいなカンジでしたけど、それになぞらえると今回は「丹波の松茸ありまっせ」といったカンジでしょうか(笑)。

早くからフォローや応援♡をいただき、ありがとうございます。
はじめたのはいいのですけれど、なんせ54帖の長編。
特に宇治十帖編が想い入れがなくて……。まだまだ先ですが。
ひょっとしたら、途中でパタリと挫折しているかもしれません。
興味が続く限り、ゆっくりですが、更新していきます。
ご愛顧くださいませ。

ご感想、ご意見、ご希望(?)等々ありましたらお聞かせいただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

2016.10.14up 桜井今日子

20件のコメント

  • 超訳シリーズ楽しんで読ませて頂いています♪
    源氏物語は『あさきゆめみし』で読んだ雛葵です。
    宇治十帖は私も思い入れがありません。
    実はすんでるの宇治なのに(笑)
    源氏の君あってのお話ですよね。

    十三夜というかんざしのお店が京都にはあります。
    そういうところからつけられたのですね♪

    それとさっき気付いたのですが
    『ガキじゃあるまいし…』にレビューありがとうございます。
    コピーがかわいくて私の書いたものじゃないみたい(*/ω\*)

    しかしその前に今日ちゃんとお話してたのに気付かなかった!orz
    さりげなくCMもしていただいてさすが!です。
  • ひなひなちゃん

    こんにちは☀️

    宇治十帖には思い入れがなく、
    そしてそして『あさきゆめみし』!
    やだ、ワタシたち気が合う‼️
    そうそう、源氏の君あってこそですよね(^_−)−☆
    宇治十帖だって「ええっ? これで終わるの? マジ? 54帖も続けて?」ってカンジでした。

    ひなひなちやん、宇治なんどすの?
    あら〜❣️ワタシ母が京都出身だったので、いとこもいて、子供の頃は長期休暇はいつも京都に遊びに行っていました。懐かしいわ😍

    そろそろ「帚木」upの準備します。別冊の帚木は面白くしたつもりです。よかったらまた見てやってね(^_−)−☆

    来てくれてありがとうございますm(_ _)m

    今日子
  • 今日ちゃんこんばんは。

    今日ちゃんも『あさきゆめみし』同志((o(★・ω・)人(・ω・☆)o))
    高校生の時に読んでなんだかんだ源氏の君にキュンキュンしてました。
    宇治十帖は別になくても良かったなぁと思ってしまうような終わりだったね。
    冷泉帝は嫌いではなかったけれど。

    あら! お母さま京都の方!
    だから今日ちゃんも雅な感じがするのね(*´艸`*)

    『超訳 源氏物語』楽しみにしています♪
  • 今日ちゃん、こんばんは。
    風邪はどうですか?決して無理はしないように。万病の素は早めに断つこと!健康あっての無限の可能性。心身ともに健やかじゃないと良い文章なんかかけないしね。お大事に❤

    そうそう、天使の梯子も悪くないけれど月への階段もいいね。
    いかにも秘密の階段って感じ。通れちゃいそうな色合いだよね。
    ミステリアスな文章に秘密の通路が開いた様が見えた気がします。

    RAY
  • ひなひなちゃん

    冷泉帝! 好き。源氏にそっくりのビジュアルに源氏にない愁いを帯びた表情がまたなんとも。

    「みやび」じゃないなぁ。思わずひなひなちゃんの文章も「雑」と読みそうになったくらい……。こっちがあってます。「みやび」はやっぱりお住いのひなひなちゃんでしょう。はんなりとゆったりと京都弁で(^_-)-☆

    遊びに来てくれてありがとうね。

    今日子
  • RAYちゃん

    なんだか余計な心配かけちゃってごめんね。
    RAYちゃんが倒れないでね、気を付けてねって言いたかったんだどね。
    もうさすがに寝込んではいないけれど、咳がおさまらない。
    それとすごく疲れやすい。(これは風邪ではない?)

    そうね、天使の梯子も聞くね。ネーミングが綺麗よね。月への階段も。
    わざわざ感想を知らせてくれてありがとう。
    RAYちゃんの受け止め方がミステリアスなのよね。うん。

    ありがとう、遊びに来てくれて。
    RAYちゃんも心身バランスよく過ごしてね(^_-)-☆

    今日子
  • 今日子様

    ライオンの短編にさっそくのレビューをありがとうございます(*≧ω≦)

    少しせつないものを書いてみたくなりました。
    タイトルはせつなくないのですけどね(笑)

    運命に似た恋を見るたび、今日子様のお作品をひそかに読み進めております。

    今とてもせつない所です(´TωT`)

    なんだか不思議なぐらいリンクしてますよね。ただ裕人さんのイメージは斎藤工さんではないですけど(^o^;)

    ではでは、またお邪魔致します(^-^)/

  • ライオンさま

    もうもうタイトルでクスッと笑いながら読み始めたら、なんですか。この泣かしようは。
    あげパン……、なんだかしんみりした食べ物になっちゃったわ(ここで涙を拭く)。

    『運命に似た恋』見てくれてるのですね。リンクしてますか? 確かに裕人くんは斉藤工さんではない。この人というモデルもいないのですけれどね。いやはや、ハラハラしますね。あ、明日だ。あ、日付変わってるから今日だ! 楽しみ楽しみ💕

    遊びに来てくれてありがとうございます。
    また(^_−)−☆

    今日子
  • くれあさま

    こんにちは。あ、こんばんはだ☆彡
    遊びにきてくださってありがとう。

    うっかり出遅れました。
    新作出されていたなんて。
    やっぱり甘酸っぱいストーリーを書かせたらくれあさまの横にならぶ人はいないと思うわ。
    ホントに素敵な物語をありがとうございます。

    わ、わ、『運命に似た恋』の文庫本!
    ワタシ達テレビ組より先に結末を知ってしまうのね。
    うわぁぁぁ。いいなぁ。
    あ、でも言わないでね(^_-)-☆
    でもくれあさまったらwebの小説も読んで、紙の本も読んで、本当に読書家。すごいわぁ。そうやって感性を広げていかれるのね。

    北はもう雪が降ったとか。
    こちらの昨日は30度直前でした💦
    暖かくして美味しく過ごしてくださいね。
    寒い地域の人って寒い時期を過ごすのが上手そう♪
    体調はもう大丈夫です。

    ワタシもアップルパイ焼こうかな(^_-)-☆
    どうもありがとう。くれあさま。

    きょうこ
  • 今日ちゃんこんばんは。

    あれからお加減はいかがかしら?
    咳は治まってくれたかな。
    私も乾燥して咳が出てきてます。あぶないあぶない。
    紅茶とはちみつジンジャーで労ります。

    『さやかに密か』読んでもらった上、素敵なきゅんきゅんレビューありがとー(*≧∀≦*)
    サブタイトル、今日ちゃんにどう思われているかひやひやでした(笑)
    和歌と合わせて楽しんでくれていて良かったです。
    和歌はこの先ストーリーに絡んでいくのでお楽しみに。

    『運命に似た恋』まだみれてないよーう。
    観てしまうと小説が禁断の恋に走っていきそうだからさ……(笑)
    いや、十分禁断か(笑)

  • あ、ちなみに私京都に住んでるけどエセ京都人なのでちっとも雅じゃありません。
    『雑』です(*≧m≦*)
  • ひなひなちゃん

    おはよう☀
    ご心配おかけしました。もう大丈夫✌️️
    ありがとうね。
    生姜湯も飲みました。
    身体もだけれど、心があったまるよね。
    ひなひなちゃん、咳?
    早く早くうがいして。
    関東は今日から寒いって。
    京都もかな?
    温かくしてね(^_−)−☆

    『運恋』、禁断じゃないよ?
    やたらうまくいきませんが(⌒-⌒; )
    毎週身悶えております。
    あ、そうか。禁断? といえばそうなるの?
    麻琴ちゃんたちの世界観からはあまり「禁断」の単語は思い浮かばないよね。まぁ、公然ともできませんが。だからこそのあの切なさだもんね。Mrs.キュンキュンはMrs.切ないでもあったのね。まだまだ楽しませてね。

    『運恋』の話はいつでもいいです。確かに感受性の豊かな人が見ると影響受けちゃうかも。全く違う世界観だから麻琴ちゃんたちに影響があってはいけないしね。
    でもね〜、映像がものすごくキレイなんだよ〜‼️特に緑が。ふたりのシーンとかももんのすごくキレイなの。ごめんね、止まらないわ。いつでもお付き合いさせていただきます(^_−)−☆

    どうもありがとうね🎶

    「雑」な今日子より
  • 今日ちゃんこんばんは。
    お、治ったようで良かったです(*^^*)
    確かに生姜湯、心もほかほか。
    私は乾燥するとすぐ咳が出てしまうので、こまったもんです。
    関東は関西より気温が下がるのが早いよね。
    遊びに行くときいつも服チョイス失敗してました。
    京都もだいぶ涼しくなってきました。
    羽毛布団でぬくぬくです。

    『運命に似た恋』年の差+斎藤工くんなもので禁断ぽく……
    誤解してごめんね。
    今日1~3話まで観ました。
    別のところで語ってます(笑)

    『さやかに密か』今ちょっと苦戦しているけれど近いうちに。
    切ないのが伝わっていて良かったです。
    カクヨムで書くようになるまではせつないものしか書いてなかったので
    Mrs.切ないの方が合ってるかも知れない。

    今日ちゃんの感性好きです。
    全然「雑」じゃないよ。

    ではではまたねん。
  • Mrs.切ないさま

    おはよう☀
    こちらにも来てくれていたのね。ありがとう。
    ひなひなちゃんもお布団でぬくぬくしながらスマホ派?
    ワタシはそう。楽しいよね。お布団の中で(^_−)−☆


    もうひなひなちゃんが描く切なさなんて遠い昔……。(遠い目)でもそんな感覚を思い出させてくれるんだからいいわ、小説って。
    片想いのころには両想いになってツライ想いするなんて夢にも思わなかったよねぇ……。
    頑張ってね。でも気負わずに。

    ひなひなちゃんの感性であの世界に入り込めば素敵な物語が綴られるはず。
    こちらは外野で旗振ってます(^_−)−☆

    いろいろお話ししてくれてありがとうね。
    ではまた(^_−)−☆

    今日子
  • 今日ちゃん、こんばんは。
    このたびは、お忙しい中「聖夜のスプリンター」に再レビューをいただきありがとうございます(*╹◡╹*)アリガト
    過ぎたレビューに思わず感動です(*´;ェ;`*)ウウウウ 
    読み返してニヤニヤしてました( ̄ー ̄)ニヤ...

    コンセプトの趣旨とはかけ離れていますが、今日ちゃんをはじめ多くの方が読んでくれたので由としておきます。毎回応援が20以上ついていたことでとても励みになり、最後までがんばることができました。「持つべきは友」というのはバーチャルの世界でも当てはまりますね❤ 感謝&感謝です♪

    そうそう、残念ながら漫画原作コンテストはNGでした。ただ、目標は最終選考進出でしたからショックはありません。サバサバしています。優勝はボクの予想どおりプロの作家でした。デキレースって感じです。勿体付けて「惜しかった3作品」なんて取り上げられていましたが、あれはかなり怪しいです。個人的な意見として「引き立て役」として使われているだけで、飛んだ晒し物に思えました。正直なところ、あそこにボクの作品が上がらなくて良かったと胸を撫で下ろしています(笑)

    ということで、切り替えて、web大賞の作品に着手します。10万文字以上ですからひと苦労ですが、やってみます。

    いつもありがとね☆彡
  • RAYちゃん

    こんばんは✨
    まずは『聖夜のスプリンター』完結おめでとうございます🎉
    本当に100メートル走のような物語でした。
    レビューが見当違いじゃなかったらいいんだけど。喜んでいただけたかな? お世辞 ? じゃないよね?

    それから『死神に選ばれた女』は残念でした。選ばれた作品をワタシはどれも読んでいないのでエラそーなことは言えませんが、ちあきさまのエッセイに激しく同意してきました。できれば♡を10個でも投げたいくらい(笑)
    でも、この作品をくれあさまがレビューしてそれを読んだワタシが興奮して、RAYちゃんとこうして仲良くさせてもらったんだなぁなんて遠い昔を思い出すような感覚でした。懐かしいね(^_−)−☆

    RAYちゃん、大賞にはまた新作をぶつけるの? 『ドクター』は? あの子はとっておきだからピッタリのコンテストを待つのかな?
    漫画コンテストといい、レンコンといい、大賞といい、あなたのその対応力と即戦力にはアタマが下がります。やっぱり脳内見てみたいわ(笑)。

    ワタシはね、即興はムリなので『月に願うこと』を出そうかなと考えています。完結済みだから不利かもしれないけど、恋愛小説がラブコメと切り離されるのは利点かな、と。
    少なくとも編集部に読んでもらえるのなら、出してみようかな、なんてね。

    今日はきっとRAYちゃん、『スプリンター』完結でお忙しいだろうにわざわざ来てくれてありがとう💕

    最後になっちゃったけど、今回も素敵な物語をありがとう🎶
    やっぱり大好きだわ。作品も、RAYちゃんも(^_−)−☆

    今日子
  • 今日ちゃん、おはよう。
    もちろん、お世辞なんかじゃないよw(*´∀`*)w☆
    心が籠った文章って言うのは読めばわかるものだから。カクヨムに来て文章に目を通す習慣が付いたことでわかるようになってきたことです(笑)どうもありがとう(*╹◡╹*)アリガト

    大賞に「ドクターの夢」を出したい気持ちはあるけれど、評価が読者選考のみ(読者選考を通らないと編集が目を通さない)ということで、すでに評価されている作品の★が期間中にそれほど伸びるとも思えません。とりあえずタグはつけますが、新たな作品を書こうかと思っています。

    デキはともかく、書くことで技量が上がって次につながることを期待してがんばってみようかと思っています。

    確かに男性向けと女性向けが分かれるのは良かったかも。直球勝負の純愛物ってインパクトという点ではどうしても不利になるもんね。そんな作品だけを集めた舞台で勝負できるのはすごくいいことです。あとは……デキレースで無いことを祈るのみ(笑)

    今日ちゃんもがんばって! 気持ちを込めて書いた作品は読み手に伝わるものだから。大切にされてる作品は喜んでるのがわかるしね♪

    いつもありがとう❤
    今日も一日笑顔でいられますように☆彡
  • RAYちゃん

    こんにちは。
    朝からメッセージをありがとうね。

    そっか、読者選考後に編集部かぁ。
    まぁ、応募までは日があるし、少し考えようかな。うん。

    ひとまず、描写の練習のエッセイもあるし、始めてしまった「源氏」もあるし、続編『空から綴る物語』の改訂もあるしね。注意力散漫なのかしら。いろいろ手を出しすぎている? 運営さんのコンテストの予定とはまったくそぐわないけれど、「カク」生活は続けようかな、と。「源氏」も書いているとおもしろいしね。『空から綴る物語』も想い入れのあるふたりの物語だからこれはこれで入り込めるし。

    RAYちゃんはますます上を目指すわけね。エライわ。ストーリーもだけれど、さもありなんと思わせるファンタジー部分の設定がスゴイよね。いつも感心させられます。スゴイわ。応援するわ。これからも変わらずに。

    なんだか向上心しかないRAYちゃんとのんびりだらんのワタシとでは差があるような気もしますが、楽しくおつきあいいただけると嬉しいなあと思います。RAYちゃんの負担にならない程度にね(^_-)-☆。

    今日も宇宙《そら》見上げるね。月はね、最近は朝の方がよく見える。今日もうすぐ新月に向かうからほっそ~い月だけどね。
    いつもいつもありがとう。RAYちゃん。大好きよ♪

    今日子
    RAYちゃん
  • 今日ちゃん、こんばんは。
    ★をつけてくれてありがとう。
    なんだか催促したみたいでごめんね~・゜゚(>ω<。人)ゴメンチャィ
    他意は全然なくて、NGならNGって言ってもらいたかっただけです。
    だから無理はしないでね。自分でもあまり自信ないし。

  • RAYちゃん

    おはよう☀
    今日は冷たい雨ね。
    体調は大丈夫かな?

    あはは、☆ね。
    ああ書かれると、つけるのもつけないのもしづらくなっちゃった感はありました(笑)。
    ごめんね、レビューなしで。
    NGでは全然ないのよ。そんなことは。さすがのランキングだし、皆さんの総意は正しい。RAYちゃんのみんなを引きつける力もスゴい。

    ワタシはね、まだ『スプリンター』の余韻に浸ってたのかな? それから正直に言うと街コンには? と思ったので。でもね、非公開とかにはしないでよ。ワタシがRAYちゃんファンから恨まれるから。カクヨム追放にはなりたくないので。

    ごめん、ぶっちゃけちゃった。エラそーにごめん。気を悪くさせたらそれもごめんなさい。

    『スプリンター』のランキングもさすがね。これから上位でい続けるのが、タイヘンよね。頑張って❗️ できる限りの応援をするわよ(^_−)−☆。

    ありがとう。わざわざ来てくれて。

    今日子
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する