@fumiya57

歌詞

銃の息子

あなたはヨットの上を歩いているようにパーティーに入りました

あなたの帽子は戦略的に片目の下に浸しました

あなたのスカーフはアプリコットでした

あなたは自分自身を見て、鏡に片目を持っていました

そして、すべての女の子は、彼らがあなたのパートナーになることを夢見ていました

彼らはあなたのパートナーになり、

あなたはとてもうぬぼれています

あなたはおそらくこの歌があなたのことだと思っているでしょう

あなたはとてもうぬぼれている(あなたはとてもうぬぼれている)

この歌はあなたについての曲だと思っているに違いない

ないの、でしょ?

数年前、私がまだかなりナイーブだったとき、あなたは私を持っていました

さて、あなたは私たちがとてもかわいいペアを作って、あなたは決して離れないと言った

しかし、あなたは愛したものを手放しました

そして、そのうちの1人は私でした

私はいくつかの夢を見ました、それらは私のコーヒーの中の雲でした、私のコーヒーの中の雲と

あなたはとてもうぬぼれています

あなたはおそらくこの歌があなたのことだと思っているでしょう

あなたはとてもうぬぼれている(あなたはとてもうぬぼれている)

この歌はあなたについての曲だと思っているに違いない

しないの、しないの？

私はいくつかの夢を見ました、それらは私のコーヒーの中の雲でした、私のコーヒーの中の雲と

あなたはとてもうぬぼれています

あなたはおそらくこの歌があなたのことだと思っているでしょう

あなたはとてもうぬぼれている(あなたはとてもうぬぼれている)

この歌はあなたについての曲だと思っているに違いない

ないの、でしょ?

さて、あなたはサラトガに行ったと聞きました

そして、あなたの馬は自然に勝ちました

それから、あなたはリアジェットをノバスコシアまで飛ばしました

皆既日食を見るために

さて、あなたはいつもいるべき場所にいます

そして、あなたがいないとき、あなたはいくつかの地下世界のスパイと一緒にいます

または、親しい友人の妻、親しい友人の妻、そして

あなたはとてもうぬぼれています

あなたはおそらくこの歌があなたのことだと思っているでしょう

あなたはとても無駄です(とても無駄です)

この歌はあなたについての曲だと思っているに違いない

しないの、しないの？

あなたはとてもうぬぼれています

あなたはおそらくこの歌があなたのことだと思っているでしょう

あなたはとてもうぬぼれています

おそらくこの歌はあなたについて考えてください

あなたはとてもうぬぼれています




って翻訳になりました

これは、虚しいんですか？

ラブソング？

この曲は、彼女のボーイフレンド達、特に俳優のウォーレン・ビィーティーをひねくった歌詞が多いと言われています。もう一人は、歌手のジェームス・テイラーと言われています。

結局、自己中な男をひねくっているのです。自己中な男は虚しい奴というわけなんでしょう。

日本語のタイトルは「うつろな愛」そうです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%86%E3%81%A4%E3%82%8D%E3%81%AA%E6%84%9B

You walked into the party
あなたはパーティー会場に入ってゆく
Like you were walking onto a yacht
まるでヨットに乗り込むようにふらふらと
Your hat strategically dipped below one eye
わざと帽子の下に片目を隠して
Your scarf it was apricot
アプリコットのスカーフなんてしちゃって
You had one eye in the mirror
あなたは片目で鏡をのぞき
As you watched yourself gavotte
そこに映るガヴォットを踊る自分自身の姿を見ているんだわ
And all the girls dreamed that they'd be your partner
それで女の子たちはみな、あなたと一緒に踊りたがっているのね
They'd be your partner, and
あなたと一緒に踊りたがっているのよ　それに


You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？　そうでしょ？

You had me several years ago
何年か前にわたしはあなたのものだった
When I was still quite naive
まだわたしが世間知らずだった頃のはなし
Well, you said that we made such a pretty pair
わたしたちがお似合いのカップルだって言ったわよね
And that you would never leave
それにわたしを決して放さないって
But you gave away the things you loved
だけどあなたは自分の好きだった物に飽きてしまった
And one of them was me
その中にわたしもあった
I had some dreams they were clouds in my coffee
あなたとの思い出がコーヒーの中のもやもやとなって夢になって出て来たこともあった
Clouds in my coffee, and
コーヒーの中のもやもやとなって　そして

You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？　そうでしょ？



I had some dreams they were clouds in my coffee
あなたとの思い出がコーヒーの中のもやもやとなって夢になって出て来たこともあった
Clouds in my coffee, and
コーヒーの中のもやもやとなって　そして

You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？　そうでしょ？

Well, I hear you went up to Saratoga
サラトガの競馬場に赴いたんですってね
And your horse naturally won
当然あなたの馬が勝ったのよね
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
それからリアジェットでノヴァ・スコティア州まで行って
To see the total eclipse of the sun
皆既日食を見に行ったのね
Well, you're where you should be all the time
あなたって本当にいるべき場所にいるのね
And when you're not, you're with
そうでなければあなたは
Some underworld spy or the wife of a close friend
地下世界のスパイとか　近しい友人の奥さんと一緒にいるのでしょうね
Wife of a close friend, and
近しい友人の奥さんとね　それで

You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋ね
You probably think this song is about you
たぶんこれがあなたのことをうたった歌だと思っているんでしょうね
You're so vain
あなたって本当にうぬぼれ屋
I'll bet you think this song is about you
どうせこれがあなたの歌だって思ってるんでしょ
Don't you? Don't you?
そうでしょ？　そうでしょ？

消しますが、スマホ翻訳しないと、こちらです。

まったく違う印象なりますね。

スタイルによるかもしれませんが、芸術的な文章の翻訳は難しいのでしょうね。きっと、私が小説が書けない理由です。科学的報告書的なことしか書けないので。会話も全くかけませんから。

こちらは英会話？の和訳サイトのコピーです。

私の英語はスマホそのものです。翻訳さんってすごいですよね。論文はそれがないから、さらに世界共通ですごい理解語で書くんですね。素直にすごいですね。

治験を今日パスして注射しましたが、検査の用語は英語ではなかったです。スマホの翻訳で国はわかりましたが。ドイツでもなかったです。

血液検査でやはり陽性でしたが、発症してないから、そのまま治験受けます。

発症前にいまの医療がどんどんすすんでほしいです。

ちなみにインフルエンザが集団発生してます。

私が会話を含む小説的な文章が書けないのは、英語でも日本語でも同じです。これは、私の人格的な欠陥であるかもしれません。子供が幼い頃、子供として話ができませんでした。妻は赤ちゃん言葉ができるのに、私は出来ませんでした。

治験の薬、効くと良いですね。

それは日本人の博士世代の方なら、あるあるでは？

赤ちゃん言葉って、ある世代以上の男性はお孫さんには使うけど、自分のお子様には使わない人多いですよ？

博士はとくに子供さんを人間として、同等にみてたからでは？

スマホの翻訳と見比べて、めちゃくちゃ両方とも、それぞれ個性で面白いです。

ーすいません、まだ曲きいてません。歌詞に興味いってました。

＞Clouds in my coffee, 　
コーヒーの中のもやもやとなって

私としては、ここが良いですね。

＞You had one eye in the mirror
あなたは片目で鏡をのぞき
As you watched yourself gavotte
そこに映るガヴォットを踊る自分自身の姿を見ているんだわ

私の周りでは、自分の姿を鏡で確かめる男にはあまりであいませんが、いたら、正直引きますね。女性でも少ないと思います。

日本人は街中で、反射物すら鏡で容姿映してますよ？

自撮りがだいぶ鏡カバーしてますが。私は洗面台くらいですけど。洗顔と歯磨きで。

コーヒーのもやもやは、たしかに？

質問です。下が図工でビー玉のピタゴラを作ったんですが、たんにノコギリの使い方を覚える図工で、ケガする子が多発したそうです。

時代が変わりましたよね。ちなみに下だけピタゴラした理由は、

ー材料すべて使い切るには、ピタゴラだっだそうです。

意味不明な子ですね。

ちなみにピタゴラと水流って関係ありますか？

水を入れてもあまり意味はないようですね。水がこぼれるか抜けてしまい構造だったら尚更でしょう。転がしている球が浮くようなものなら影響はあるかもしれませんね。

https://www.youtube.com/watch?v=T_THqkj3fyA