• に登録
  • エッセイ・ノンフィクション

イヴォンヌ・エリマン、「アイ・キャント・ハヴ・ユー」

昔、ディスコが流行った頃、イヴォンヌ・エリマンと言う、ハワイ出身の日系女性が歌って大流行した歌、「アイ・昔、ディスコが流行った頃、イヴォンヌ・エリマンと言う、ハワイ出身の日系女性が歌って大流行した歌、「アイ・キャント・ハヴ・ユー」と言う題の曲があります。映画「サタデーナイトフィーバー」で有名になったビージーズの作詞作曲です。このコーラスのIf I can't have you, I don't want nobody, baby. 日本語訳は、「君を自分のものにできないなら、(君以外は)誰も欲しくはない、ベイビー」でしょうか?そして、この曲は、To dreams that never will come true.と繋がって行きます。訳は「叶わない夢」でしょう。世の中には、この叶わない夢を追いかけている人も多いのでしょうね。

https://www.youtube.com/watch?v=X5YO2G-_Ij8

3件のコメント


  • 難しいですよね。

    夢は叶わないから、夢なのか、それとも、ルービックキューブのように、無意識に、いつのまにか叶えてしまってても、満足しないから、夢なんですかね。

    個人的には、大人はおおきな夢をあきらめたり、叶わないは、あるともわかりますが、

    ーちいさな夢は、たぶんひとつずつ、いつのまにか、叶えていってたのかなあ、です。

    最近、人から言われたんですが、乗り越えた人は体験から、だけど、あきらめちゃう人は、世間の価値基準から物事を判断して、それが後者の方が多いのが日本らしいです。

    もう少し、日本や他人に不満しか言わない旦那は(自称、俺は日本人代表)自身を肯定してもいい気がします。

    やっぱり、夢はコツコツかも知れないけど、いつのまにか手に入る、ようは、

    ー夢は叶う、って思って育ってほしいですよね。

    アメリカンドリームが凄すぎて、日本に夢を見れないんでしょうか?



  • To dreams that never will come true.

    アメリカでも、敵わない夢はあるんです。

    アメリカだけでなく、世界中、敵わない夢の方が多いのでしょう。

  • たしかに。

    私も夢は果たせなかったですね。きちんとした知識と技術を持った看護師として、地域医療に貢献したい、は、

    ーかないませんでしたね。

    けど、わりといまの自分好きですし、後悔はないです。それと夢は別なんですか?
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する