ティアナの話を書いていますが、医療用語をどこまで書くか迷います。
例えば、出血量のカウントの話、カイザー（帝王切開）用語、など。説明は書けば書くほどくどい。
読み方が医療職じゃないとわからなかったり
WBC（白血球の数）はワイセ、Hｂ（数値が低いと貧血を表す）はハーベー、お小水はハルン（ドイツ語？）、などと呼んでいます。
話に関係なければふりがなだけでいいけど、ちょこっとした説明が必要かなとつい書いちゃう。
リディアは教師だったし、魔法の授業なので細かく理論を展開しても、男キャラがちょこちょこ突っ込んで、好きな読者さまに受けていたのですが、必要ないモノは削らなければ、と今回は後で反省してます。
あとは出血。私はなんでも平気ですが、苦手な方は苦手ですよね。
刺される描写は平気でも手術での出血の描写は苦手という方はなぜ？なんて聞かれても困りますよね。。。
避けてくださいね。