昨夜は疲れ果てて、本は読まず「ER」の２シーズンの５話を見た。
エピソードの細部は忘れているので、ほぼ初見と同じと思っていたが、そうでもなかった。
というのは最後のブランコの場面でスーザンが「こんばんわー！ こんばんわー！」と大声を出して喜ぶ場面を見たせいである。
ここが吹替だとやけに不自然なため、何だか見たことのある場面だよなと思い出した。
「Gooood Night！！」と叫ぶのはありそうに思うが、「こんばんはー！！」と叫ぶのはちょっと無理がある。
しかし別の言葉に置き換えるのも難しいよな～、と翻訳した人に同情する。
それにしても「ER」を最初に見たのは第五シーズンの途中からなので、そこから最初に戻って、第二シーズンの５話まで観たのはいったいいつ頃のことだろうか。
おそらく2001年か、遅くても2003年くらいのはず。それがもう20年以上も前のことになる。
レンタルDVDで見たはずだが、その点もさっぱり覚えていない。