惡(ワル)の華

ボードレールは、人間を『退屈』に住む『悪』だと思っていたようです。
『悪』を詠えば、人間の本質に迫れました。
『悪』はまた、衝動的で扇動的で曖昧でした。
衝動的で扇動的で曖昧なものは、おもしろおかしく好き勝手に扱えました。
ボードレールによって『悪』は、『滑稽』にも『美』にも、『神』にさえなりました。。
そして人間は、『滑稽』や『美』や『神』に変えられました。
ボードレールのやったことは、つまるところそれだけのことです。
構えて読むと馬鹿をみます。
では、ボードレールの言葉遊びの世界に一緒に浸りましょう。

追記
ところで、この詩集は、『悪の華』を訳したものとは到底言えません。
オリジナルの内容・文章・文脈・単語など大胆に変更しています。また、
ボードレールの真骨頂との言える韻への配慮も行っ…続きを読む