Apexのその先へを35ヶ国語で逆翻訳してみた

第1話 プロローグ

2029年、ロンドン。

火災は午後8時頃発生しました。作業員たちは火災発生の30分前から作業を続けていました。

「はい、仕事は終わりました。今日は何かご用件はございますか？」

原告は24歳のロージー・サドラーと名乗りました。彼女の雇用主は、肉体的・精神的な疲労と過労が原因で亡くなりました。

「仕事を続けたいんです。」

「お酒は飲んでいません。」あなたは何を望んでいますか？

「ニュース編集室です。」

「分かっています。心配しないでください。もう大丈夫です。」

正田は微笑みました。式典は終わりました。しかし、彼はこの論争に動じていません。F1が日本の世界を変えることができると確信しているのです。

ロンドン、地下室。

Lostworksの共同創設者である三浦貴博氏がイベントで講演しました。テーマは「未来」です。

マイラは手を挙げ始めました。

「ロストワークスは黒人経営の会社なので、10倍の成果を上げています。」

ジョシュ・タナカ財務部長

「10倍…これは大きな変化です…」

「次のステップについて一緒に話し合う必要があります。まず、新しい従業員を雇います。今は最後の制作で従業員は20人しかいません。しかし、スタッフを増やす必要があります。次に、LED照明をアップグレードする必要があります。」

「なぜもっとスタッフを雇わないのですか？」

息子の清水芳は反対します。

「社長、私たちは何をしているのですか？」

人事担当者のメンタルヘルスは悪いです。

「黙れ」とクーガーズの吉弘コーチは立ち上がりながら言いました。

「今？」

「社長、心配しているのですか？」

「車は何台必要ですか？」「レンタカーは借りられますが、運転手はいません。」

サイキは答えました。

「わかりました。」

「サイキは？」

「セラピストに診てもらった方がいいですか？」

- なるほど。観客は緊張していた。マネージャーは心配しているはずだ。

「うーん…」と彼は言った。

「わかった。」

まるで私に警告するかのように、声が突然止まった。

- さあ、レースをやろう。

二日後。

男は姿を消した。林と勝人。

「これが僕の新しいバージョンだ。もちろん、良くはない。でも、何か素晴らしいものがある。」

「おはようございます、林。」

彼は九条氏に温かく挨拶した。林は医者として失敗していた。九条社長は微笑んだが、あまりうれしそうではなかった。

「最初のドライバーはもういる。あとは二人目だけだ。」

- もういい。彼らは君の金が欲しいだけだ。それに、多くのドライバーが他のチームと競い合っている。

ドライバーは続けた。

「ドライバーは一人だけでいい。」林の車が勝ったらどうする？ドライバーは100人いたが、この車は前回のレースで勝てなかった。でも、車が2台あれば1台は勝つ。つまり、林が1回勝つということだ。

自信だ。

嘘だ。

そしてクーガー・ドライバーズ・チャンピオンシップの2週目がやってきた。

しかし、どうすることもできなかった。連絡が入り、問題が起きた。ホッケーファンの私は休暇を取った。テレビを見たりコーヒーを飲んだりして過ごした。

そして、ある知らせが届いた。昨年の日本人初のF1世界チャンピオン、中里友樹が運転免許を取得したばかりだという。中里はレースには出場しないが、来年はスーパーフォーミュラAXAに出場すると言った。「え？フォーミュラ世界チャンピオン？」

「本当にバカだ、本当にバカだ…何を考えてるんだ、何を考えてるんだ…？」

カグが叫んだ。「中里友樹」と入力した。古城はため息をつき、青いボタンを押した。

「それが答えだ。どうすれば彼らを助けられるんだ？」

「やあ、コジョ。アニーは3歳になったんだ。」

予想通り、電話の声は中里由貴だった。ミラは中里の声に息を呑んだ。

「また今度ね。」