麻理子よ、眠らないのか。

日本語という言語レベルのファイアウォールがこれほど頼もしく思えたことはありません。
というのも、日本語って翻訳が非常に難しい言語なんですよね。
日本語でしか表現が難しい言葉があったり、翻訳の際に失われてしまうニュアンスなどが多かったり、とにかく言語として独特で、習得が非常に困難なんですよね。
なので、日本語ネイティブとそうでない人との間では、会話の違和感がめっちゃくちゃはっきりくっきり浮かび上がってきます。
おかげで、海外の方が機械翻訳に頼り切った文章を送り付けても、よっぽど頭の悪い人でない限り、日本語の不自然さに違和感を感じて日本人でないことを見抜くことができるんですよね。

だからこそ、無茶苦茶な日本語を拝むことができるわけで。

自称ダブリン在住の高齢資産家「麻理子」からの、本気で日本人を騙す気があるのかと突っ込みたくなるようなポンコツDMの数々！
徐々に破綻していく設定や違和感が天元突破したボロボロ翻訳の日本語など、様々なポイントに注目しながらお楽しみください。

※皆さんは不審なDMが届いても、不用意に返信したりしないことをお勧めします。