原初のスマホ

掌編「ユーモア」

「そのシャツの……デザインもかねた、英文？　なんて書いてるの？」

「えっと……’和訳してください’……かな？」

「え？　いや、おれは英語苦手だから、代わりに和訳してほしいんだけど……」

「そうじゃなくて、和訳してください、って、英文で書いてあるんだよ」

「和訳してくださいを英語で言ってるの……？　なんで？」

「さあ？」

　意図はなんだ？

　ただ、デザインであり、内容はどうでもよかったのかもしれない。

「ようするに、なんて書いてあるのか読み解く必要はないですよ、ってことを言いたいんじゃないの？」

「でも和訳しないと見えてこない配慮なら、意味がないんじゃないか？」

　読まないでください、を和訳した後で分かったみたいなことだろうし。既に読んでしまっているから読まないでくださいと言われても……もう遅い。読んでしまったよ。

「ははーん、ならこれは……ユーモアだよ」

「あん？」

「だから作り手側のユーモアってことなんだろうなあ」

「…………ユーモアって、なんだよ」

　だからさぁ、英語苦手だっつったろうが！

　…了