こんにちは、七戸寧子 / 栗饅頭さん。今度はまた夜猎です。お邪魔します。
えっと、約半年後、私はまた貴方の文章の中の人魚語を解読しようとしました。 人魚さんの言葉をだいたい理解しました。同時に全文を中国語に翻訳してみました。
中国からの読者にも貴方の作品を楽しんでいただきたいのですが、人魚語の部分は日本語ができない読者にとって大きな難題になる可能性があります。
だから、僭越ながら著作を翻訳しました。翻訳後の初稿をkakuyomu、pixiv、いくつかの中国語サイトに転載することを許可していただきたいです。kakuyomuやpixivのような日本のユーザーを主なユーザーとするサイトで転載することに同意したくない場合は、中国のサイトで転載させてください。ソース（あなたのユーザー名と作品のwebアドレス）をしっかりと明記します。その後、翻訳ミスに気づいたら修正を続けます。

またよろしくお願いします。

こんにちは、またお邪魔します。

えっと、「アイツ　は　ヘン　そのうち　しぬ」は 「あいつ は 変 そのうち 死ぬ」ですか?

この「変」は「大変」ですか?「変な人」ですか?

言い換えれば、''That guy is hard(難しい), he might soon be dead.'' or ''That guy is weird, he might soon be dead.''

よろしければ、この言葉の意味も教えてください。

kakuyomuは直接返信ができないようなので、ここで返信をしました。
お使いのラテン文字とキリル文字を変換するサイトをお勧めできますか。 できるだけ自分で翻訳して、できるだけ邪魔しないようにしたいです。

PS:えっと、日本の方も遅くなったと思いませんでした。 お邪魔したかどうかはわかりません。 お邪魔したら、今度はこんなに遅くあなたにお邪魔しません。本当にごめんなさい。꒦ິ^꒦ິ

暗号の読み方を教えてくれてありがとう。 私はすでに第一話の物語で解読に成功した。 でも私の日本語は下手です。 時間をかけてローマ字に変換しても、ローマ字を意味のある日本語の言葉にすることは難しい。 よろしければ、その日本語も教えてください。 例えば、takumasji（мстреси）の意味です（たくますじ=たくます時=寝ている時？）。 後の話では、例えば16話にこのような文がたくさんありますが、その時は惜しみなく教えてください。

もう一つ、第4話のあの絶対絶命は、日本語の言い方を調べてみましたが、やはり絶体絶命のほうが正しいようです。絶体と絶命は二つの凶星の名前で、気運が尽きることを表していると言われています。でもどちらの使い方もできるようですか。私にも教えてください。

お邪魔しました、あなたのこの人外百合作品が大好きです。でも疑問があります。

ここで使われている人魚の言葉は現実世界に本当に存在する言葉ですか。

翻訳ソフトで、ロシア語翻訳とウクライナ語翻訳を試しましたが、これらの言葉を翻訳できませんでした。作者さんが自作したのでしょう。

最後にお願いすることにしましたが、忙しくなければ続編を書いてください。

人魚さんがどんな姿なのか気になりながら、その人魚さんを大事にしたいなと思うようになりました。
続きも楽しみにしてます。